Bằng phương tiện của nó, những uy lực mới mẻ, phi thường sẽ được giải phóng (released) và được giải phóng một cách an toàn, vào đời sống hằng ngày.
by its means tremendous new potencies will be released, and safely released, into daily life.
Cho đến giờ, ngay cả các đệ tử, có ít ý tưởng về quyền năng siêu việt của ý chí của Tam Thượng Thể. Ở đây, có thể khẳng định rằng những nhà trị liệu nào có tâm thức của Tam Thượng Thể và có thể sử dụng uy lực của sự sống và ý chí của Chân Thần, xuyên qua Tam Thượng Thể Tinh Thần, sẽ luôn luôn là nhà trị liệu thành công. Họ sẽ không còn tạo một lỗi lầm nào, vì họ sẽ có tri thức tinh thần xác thực. Tri thức này sẽ cung cấp cho họ sự hiểu biết về triển vọng chữa trị, và nhờ sử dụng ý chí mà bấy giờ họ có thể làm việc một cách an toàn và với sức mạnh ở bí huyệt đầu của bệnh nhân. Tất nhiên là họ sẽ giới hạn các năng lực chữa trị của họ vào những người sinh hoạt được tập trung ở bí huyệt đầu. Họ sẽ kích thích linh hồn, được neo chặt ở đó, vào hoạt động hữu hiệu, như vậy thúc đẩy một sự tự chữa trị đích thực.
Up to the present time, even disciples have little idea of the exceeding power of the triadal will. It might be here affirmed that those healers who have triadal consciousness and can exercise the potency of the monadic life and will, via the Spiritual Triad, will always be successful healers; they will make no mistakes, for they will have accurate spiritual perception; this will give them knowledge as to the possibility of cure, and by the use of the will they can then work safely and with power on the head centre of the patient. They will necessarily confine their healing powers to those who live focussed in the head. They will stimulate the soul, there anchored, into effective activity, thus promoting a true self-healing.
Từ mọi điều nói trên, bạn sẽ nhận thấy rằng khi được xem xét cẩn thận, thì các định luật này tương đối đơn giản biết bao và chúng liên quan với nhau một cách tuyệt vời biết bao. Sự quán triệt và thấu hiểu một định luật, thì dễ dàng hiểu được định luật kế tiếp.
You will note from all the above how relatively simple these Laws are when carefully considered, and how beautifully they are related to each other. The mastering and grasping of one facilitates the understanding of the next.
Đừng quên rằng bí huyệt đầu là bí huyệt mà ý chí hoạt động qua đó. Và nhớ được điều này, hãy liên kết thông tin được đưa ra cho bạn về Định Luật I trong phần đầu của giáo huấn này, với những gì tôi đã đưa ra cho bạn ở đây. Nếu những ai tìm cách chữa trị bằng tinh thần, ra sức nghiên cứu kỹ các định luật này, và nếu nhà trị liệu cố gắng sống đúng theo các qui luật, thì một mô hình rõ rệt về trị liệu và một kỹ thuật đang xuất hiện sẽ hình thành trong trí y và giúp tăng hiệu quả của việc phụng sự rất nhiều. Bạn cũng sẽ lưu ý rằng, tôi không đưa ra các qui luật và định luật liên quan đến các bệnh đặc biệt. Tôi ngại việc này sẽ gây thất vọng lớn cho nhiều phụng sự viên nhiệt thành nhất. Họ rất muốn tôi nêu ra những gì nên được làm, thí dụ như để trị ung thư gan, hoặc sưng phổi, hoặc loét dạ dày, hoặc là những hình thái của bệnh tim. Tôi không định làm điều đó. Công việc của tôi thì có tính cách cơ bản nhiều hơn thế. Tôi quan tâm đến
Forget not that the head centre is the one through which the will works, and with this in your mind, relate the information given you anent Law One in the early part of this instruction to that which I have here given you. If these laws are studied deeply by those who seek to learn to heal spiritually, and if the healer endeavours to make his life conform to the rules, a definite pattern of healing and an emerging technique will take shape in his mind and greatly increase his effective service. You will note also that I am not giving rules and laws which deal with specific diseases. This, I fear, will greatly disappoint many earnest workers. They would like me to indicate what should be done, for instance, to cure cancer of the liver, or pneumonia or gastric ulcer or forms of heart disease. This I do not intend to do. My work is far more basic than that. I am concerned