các nguyên nhân và quan tâm chủ yếu đến thể dĩ thái, với vai trò là tác nhân phân phối năng lượng, hoặc là tác nhân giữ lại các năng lượng này khi được biến đổi thành lực; tôi bàn đến trạng thái tâm thức của nhà trị liệu, đến những lý thuyết mà y nên tuân theo; đến hiểu biết của y về mối quan hệ của linh hồn với các hiện thể biểu lộ của nó (nhất là với thể sinh lực, trong trường hợp trị liệu); và bàn đến thực tế kiểm soát các bí huyệt nằm trong mỗi vùng của cơ thể, hoặc việc phân phối năng lượng tự do và việc duy trì thể xác ở tình trạng khỏe mạnh, hoặc—vì kém phát triển và hoạt động bị ngăn trở—gây ra những tình trạng mà trong đó bệnh tật có thể xảy ra.
with causes, and primarily with the etheric body as the distributor of energies or as the withholder of these energies when transformed into forces; I deal with the state of consciousness of the healer and with the theories which he should embrace, with his understanding of the relationship of the soul to its vehicles of expression (particularly, in the case of healing, to the vital body), and with the controlling fact of the centres found in every area of the body, either freely distributing energy and preserving the body in good health or—through undevelopment and inhibited activity—bringing about those conditions in which disease becomes possible and probable.
Cho nên, các bạn có thể thấy rằng làm thế nào mà tiến trình chữa trị được đơn giản hóa khi chúng ta nhận ra các nguyên nhân và nhận thức rằng chúng có trách nhiệm cho hoạt động của xác thân ở ngoại giới. Nhà trị liệu phải luôn luôn nhớ trình tự sau đây của các sự kiện:
You can see, therefore, how the healing process is simplified when we recognise causes and realise that they are responsible for the functioning of the body on the outer plane. The healer has always to remember the following sequence of facts:
1. Sự thật về linh hồn, đang tác động qua
1. The fact of the soul, working through
2. Thể trí và thể cảm dục, có các năng lượng chi phối.
2. The mind and the astral body, whose energies condition
3. Thể dĩ thái, một xoáy các năng lượng được hội tụ nhờ nhiều bí huyệt, cả chính lẫn phụ.
3. The etheric vehicle, a vortex of energies focussed through numerous centres, both major and minor.
4. Bảy bí huyệt chính, kiểm soát những vùng nhất định trong thân thể, xuyên qua
4. The seven major centres, controlling definite areas of the body via
a. Các nadis (tuyến năng lượng, tuyến lực)
a. The nadis
b. Các dây thần kinh.
b. The nerves.
c. Hệ thống tuyến nội tiết (endocrine system)
c. The endocrine system
d. Dòng máu (blood stream).
d. The blood stream.
Bốn nhóm các trạng thái được chi phối này của con người có liên quan đến sự sống và tâm thức, hay hai trạng thái chính của linh hồn khi nó biểu lộ trên cõi trần.
These four groups of conditioned aspects of the man concern life and consciousness, or the two major aspects of the soul when in manifestation upon the physical plane.