4. Có năm nhóm bệnh chính, với các bệnh liên quan và các bệnh phụ thuộc của chúng.
4. There are five major groups of diseases, with their allied complaints and subsidiary diseases.
a. Bệnh lao.
a. Tuberculosis.
b. Các bệnh giang mai.
b. The syphilitic diseases.
c. Bệnh ung thư.
c. Cancer.
d. Các bệnh tim.
d. Heart difficulties.
e. Các bệnh thần kinh.
e. Nervous diseases.
Tôi sẽ không phân chia những điều tôi phải nói thành các bệnh thuộc về cơ quan và các bệnh thuộc về chức năng, ở đây, tôi cũng không đề cập tới các bệnh được gây ra bởi các bệnh dịch hoặc bởi các tai nạn. Tôi đề cập đến các dấu vết bệnh di truyền căn bản hoặc là các khuynh hướng dễ mắc bệnh, vốn là cái di sản không rõ ràng của nhân loại nói chung, và đến các khó khăn có liên quan đến các giai đoạn trong sự phát triển tiến hóa vốn đặc trưng của các sự phát triển trên các giai đoạn tiến hóa hơn của Thánh Đạo. Do đó, chúng ta sẽ thấy rằng người đi vào luân hồi có các khuynh hướng dễ mắc bệnh được kế thừa, xuất phát:
I am not dividing what I have to say into organic and functional troubles, nor do I here refer to illnesses induced by epidemics or by accidents. I refer to those basic taints or predispositions that are the dubious heritage of humanity as a whole, and to those difficulties which are incident to those stages in evolutionary development which are characteristic of those upon the more advanced stages of the Path. It will be seen, therefore, that man comes into incarnation having inherited predispositions to disease which come:
1. Từ chính quá khứ của y, nghĩa là các quả vốn là kết quả của các nhân phát khởi trong các lần luân hồi trước.
1. From his own past; i.e., effects which are the result of causes initiated in earlier incarnations.
2. Từ di sản chủng tộc chung của nhân loại.
2. From the general racial heritage of humanity.
3. Từ tình trạng của sự sống hành tinh. Các nguyên nhân sau này nâng toàn bộ vấn đề ra khỏi hiểu biết thông thường của người bậc trung.
3. From the condition of the planetary life. These latter causes lift the whole problem out of the usual comprehension of the average man.
Một người cũng có khuynh hướng dễ mắc bệnh nếu đã thành công (do kết quả của một lịch sử tiến hóa lâu dài), trong việc đánh thức các bí huyệt trên cách mô theo một lối nào đó dù không đáng kể. Trong một chu kỳ lâu dài của các kiếp sống, lúc mà điều đó xảy ra, y trở nên chịu các bệnh liên quan đến tim, hay đến hệ thần kinh trong các nhánh nhóc khác nhau của nó. Thường thường, một người tiến hóa, như một người tìm đạo hoặc một đệ tử, có thể đã giải thoát y khỏi các dấu vết của bệnh di truyền, nhưng sẽ không chống nỗi bệnh tim, các chứng rối loạn thần kinh, mất thăng bằng trí tuệ và việc quá kích thích. Đôi khi chúng được
A human being is also predisposed to trouble if he has succeeded (as a result of a long evolutionary history) in awakening in some fashion, however slight, the centres above the diaphragm. The moment that that occurs he becomes subject, for a long cycle of lives, to difficulties connected with the heart or with the nervous system in its various branches. Frequently an advanced human being, such as an aspirant or a disciple, may have freed himself from the inherited taints, but will succumb to heart trouble, to nervous disorders, mental imbalance, and overstimulation. They are