đến hoạt động đổi mới về phía thể dĩ thái của bệnh nhân.
with a renewed activity on the part of the patient's etheric body.
8. Kỹ thuật thu hồi năng lực trị liệu của nhà trị liệu, khi năng lực của bệnh nhân đã đủ đảm trách công việc.
8. The technique of withdrawing his healing power when that of the patient is adequate to the undertaking.
Tôi cảm thấy rằng ở đây tôi đã cung cấp cho các bạn tất cả những gì bạn cần cho việc nghiên cứu và suy ngẫm trước mắt. Tôi đã chỉ cho các bạn thấy rằng thuật điều trị không phải là một tiến trình thần bí mơ hồ, hoặc sự mơ tưởng và các hảo ý đơn thuần. Tôi đã nêu ra rằng, trước hết, nó bao hàm việc thấu triệt khoa học giao tiếp với linh hồn: việc thực hành thường xuyên sự chỉnh hợp, và sự thông hiểu Khoa Học về các Bí Huyệt, hay—nói cho sát nghĩa—là một hình thức hiện đại của Laya Yoga. Các nhà trị liệu trong tương lai sẽ phải trải qua nhiều năm huấn luyện mạnh mẽ, và điều này không gây ngạc nhiên, bởi vì y khoa thông thường cũng cần nhiều năm học hỏi và làm việc cật lực. Nhiều nhà trị liệu trong Kỷ Nguyên Mới sẽ kết hợp việc nghiên cứu và tri thức chính thống với thuật trị liệu tinh thần.
I feel that I have here given you all that you need for immediate study and reflection. I have shown you that the healing art is not a vague mystical process, or wishful thinking and simple good intentions. I have indicated that it presupposes the mastering of the science of soul contact, first of all: the constant practice of alignment, and the comprehension of the Science of the Centres, or—literally—a modern form of Laya-Yoga. Healers in the future will undergo years of drastic training, and this need cause no surprise, for the ordinary medical profession calls for years of hard study and work. Many healers in the New Age will combine orthodox study and knowledge with the art of spiritual healing.
Khi những nhà trị liệu thành thạo, với sự am hiểu, với một tri thức đầy đủ hiện hành về thể dĩ thái, với một sự hiểu biết về các năng lượng tạo nên thể đó, hoặc loại năng lượng mà nó đang hoặc có thể truyền dẫn, về cấu tạo tinh anh của con người, và về các phương pháp điều khiển năng lượng từ một điểm và vị trí đến một điểm khác, có thể làm việc với kiến thức y khoa đầy đủ hoặc trong sự cộng tác đầy đủ với nhà giải phẫu hoặc y sĩ chính thống, thì bấy giờ, các thay đổi phi thường sẽ xảy ra. Một sự khai ngộ quan trọng sẽ đến với nhân loại.
When trained healers, with perception, with a full working knowledge of the etheric body, with an understanding of the energies which compose it or which it does or can transmit, of the subtle constitution of man and of the methods of directing energies from one point and location to another, can work with full medical knowledge or in full collaboration with the orthodox physician or surgeon, then tremendous changes will be brought about. Great enlightenment will reach the race of man.
Chúng ta phải chuẩn bị cho chính điều đó—không phải chủ yếu cho việc điều trị thân xác, mà vì sự mở rộng tâm thức của nhân loại, nên sự nghiên cứu mới mẻ và huyền bí này sẽ xảy ra.
It is for this that we must prepare—not primarily for the healing of the physical body, but because of the expansion of the consciousness of the race that this new and esoteric study will bring about.
Chúng ta đã bàn đến một số thực tại căn bản vốn thật thiết yếu mà mọi nhà trị liệu—đang cố gắng làm việc với loại điều trị nội môn mới mẻ—đều phải thấu triệt.
We have dealt with a number of fundamental realities which it is essential that all healers—endeavouring to work with the new type of esoteric healing—must master; what