Cho nên, những gì mà tôi đã nói ra thật là quan trọng. Mỗi điểm mà tôi đã đưa ra có thể tạo thành nền tảng của cuộc thảo luận kéo dài; nhưng trong bộ luận này, điều đó không thể xảy ra, vì tôi chỉ tìm cách đưa ra chỉ dẫn cho những triển vọng tương lai. Tôi cũng tìm cách khích động sự ngờ vực vào cách tiếp cận hiện nay của giới siêu hình học về đề tài bệnh tật và cách chữa trị của nó, và xói mòn (nếu tôi có thể dùng một cách diễn tả quyết liệt như thế) niềm tin của công chúng vào cái gọi là các cách trị liệu của Kỷ Nguyên Mới, vào các phương pháp của những nhà khoa học Thiên Chúa giáo, của Khoa Tâm Thần, và của mọi trường phái tư tưởng nào bàn đến việc chữa bệnh theo góc độ khẳng định—khẳng định thiên tính của con người, và việc tuyên bố rằng thiên tính có sẵn và bẩm sinh ấy bảo đảm việc chữa bệnh của y. Như tôi đã thường tìm cách cho thấy, tuyên bố này là một ảo cảm và là một sự lừa gạt.
I said, therefore, is of major importance. Each point made by me could form the basis of prolonged discussion, but (in this treatise) that is not possible, for I seek only to give indication of future possibilities. I seek also to foment distrust in the present approach of the metaphysical world to this subject of disease and its cure, and to undermine—if I may use so drastic an expression—the confidence of the public in the so-called New Age modes of healing, in the methods of the Christian Scientist, of Mental Science, and of all those schools of thought which deal with healing from the angle of affirmation—affirmation of man's divinity and the claim that that inherent and innate divinity guarantees his healing. This claim is a glamour and a delusion, as I have oft sought to show.
Hôm nay, chúng ta bàn đến một định luật mà (nếu được hiểu đúng), định luật này sẽ chứng tỏ sự tiếp cận của nhà siêu hình học thời nay đối với chủ đề này thật không thỏa đáng; và—dầu cho nó đặt các giáo huấn của chúng ta về chữa trị trên một căn bản vững chắc—nó trì hoãn kỷ nguyên chữa trị theo huyền môn thực sự rõ ràng đến một thời điểm xa xôi hơn. Định luật thứ ba này được trình bày như sau:
Today we deal with a law which (if properly understood) proves how inadequate is the approach of the modern metaphysician to this subject and—though it puts our instructions on healing on a sound basis—it postpones the era of truly occult healing quite definitely to a more distant time. This third law runs as follows:
ĐỊNH LUẬT III
LAW III
Bệnh tật là một hậu quả của việc tập trung cơ bản năng lượng sống của một người. Từ cõi mà các năng lượng được tập trung, các tình trạng có tính quyết định, vốn tạo ra sức khỏe yếu kém, tiến hành. Thế nên, các tình trạng này thể hiện dưới hình thức bệnh hoặc như là hết bệnh.
Disease is an effect of the basic centralisation of a man's life energy. From the plane whereon those energies are focussed proceed those determining conditions which produce ill health. These, therefore, work out as disease or as freedom from disease.
Định luật này cho thấy rằng một trong các quyết tâm hàng đầu mà nhà trị liệu phải đạt đến là quyết tâm về mức độ tâm thức mà từ đó năng lượng trội hơn trong thể dĩ thái phát ra. Ở đây, tôi muốn nhắc các bạn nhớ rằng, trong Giáo Lý Bí Nhiệm, H.P.B. có nói rằng một cõi (plane) và một trạng thái tâm thức là những chữ đồng nghĩa và hoàn toàn có thể thay thế cho nhau. Trong toàn bộ tác phẩm của tôi, tôi không tìm cách nhấn mạnh
This law indicates that one of the primary determinations at which the healer must arrive is that of the level of consciousness from which the predominating energy in the etheric body emanates. I would remind you here that in The Secret Doctrine, H.P.B. states that a plane and a state of consciousness are synonymous terms, and entirely interchangeable; in all my writing I seek to emphasise not