đến mức độ vật chất hay chất liệu (một cõi như nó được gọi), mà đến tâm thức vốn tự biểu lộ nó trong vùng bao quanh chất liệu hữu thức đó.
the level of matter or substance (a plane, as it is called), but the consciousness which expresses itself in that environing area of conscious substance.
CHAPTER VIII - CÁC ĐỊNH LUẬT VÀ QUI LUẬT ĐƯỢC LIỆT KÊ VÀ ĐƯỢC ÁP DỤNG - Part 2
CHAPTER VIII - The Laws and Rules Enumerated and Applied - Part 2
Trong định luật cổ xưa này chúng ta được đoan chắc rằng bệnh tật là một hậu quả của việc tập trung căn bản năng lượng sống của một người. Năng lượng sống này không giống như năng lượng hay lực của tâm thức, nhưng tâm thức thì luôn luôn là yếu tố điều khiển trong mỗi biểu lộ của sự sống nội tại. Bởi vì, về cơ bản, chỉ có một năng lượng chính yếu duy nhất—là năng lượng sống. Tâm thức của con người được tập trung ở đâu, thì năng lượng sống sẽ tập trung các mãnh lực của nó vào đó. Nếu tâm thức được tập trung vào cõi trí hoặc vào cõi cảm dục, thì năng lượng sống sẽ không được tập trung quá mạnh và được neo chặt vào bí huyệt tim (là bí huyệt mà nguyên khí sự sống nằm ở đó), mà chỉ một phần năng lượng sinh động của nó sẽ tìm thấy lối đi của nó vào thể xác, xuyên qua thể dĩ thái. Phần lớn năng lượng sẽ được giữ lại (dùng một từ không tương xứng) ở cõi mà tâm thức chủ yếu đang hoạt động, hoặc—nói cách khác—sự biểu lộ của năng lượng ấy sẽ bị qui định bởi trạng thái tâm thức, tương ứng với mức độ ý thức hay vị trí tiếp xúc với Tổng Thể thiêng liêng hay Tâm Thức thiêng liêng mà mức tiến hóa của người đó làm cho có thể xảy ra.
We are assured in this ancient law that disease is an elect of the basic centralisation of a man's life energy. This life energy is not the same as the energy or force of consciousness, but consciousness is ever the directing factor in every expression of the indwelling life, for there is basically only one major energy—life energy. Where the consciousness of the man is focussed, there the life energy will gather its forces. If the consciousness is focussed on the mental plane or upon the astral plane, the life energy will not be so strongly focussed and anchored in the heart centre (the centre where the life principle is found), but only a part of its vital energy will find its way into the physical body, via the etheric vehicle. The greater part will be retained (to use an inadequate word) upon the plane where the consciousness is predominantly functioning or—to word it otherwise—it will be conditioned in expression by the state of consciousness, corresponding to that level of awareness or place of contact with the divine Whole or the divine Consciousness which the point in evolution of the man makes possible.
Do đó, nhiệm vụ của nhà trị liệu là tìm ra nơi mà sự tập trung tâm thức này sẽ được tìm thấy. Việc này đưa chúng ta trở lại một điểm mà tôi đã đưa ra về người bệnh, đó là bệnh nhân về căn bản là một loại người trí tuệ hoặc một loại người tình cảm, và thật ra rất ít người hoàn toàn thuộc xác thân trong tâm thức của y. Khi tâm thức được ổn định trong tâm thức của linh hồn, sẽ có ít bệnh hoạn hiện diện và những khó khăn ở thể xác của người bệnh phát triển cao bấy giờ liên quan với tác động của năng lượng linh hồn trên một thể xác chưa sẵn sàng. Ở giai đoạn đó, chỉ có một số bệnh chính yếu sẽ ảnh hưởng đến y thôi. Y sẽ không dễ bị ảnh hưởng với các đau ốm lặt vặt và những sự cảm nhiễm nhỏ nhặt liên miên,
The task of the healer is therefore to find out where this focus of consciousness is to be found; this brings us back to a point I made anent the patient being essentially either a mental or an emotional type, and very, very rarely indeed purely physical in his consciousness. Where the consciousness is stabilised in that of the soul, there will be little disease present and the physical difficulties of the highly developed patient will then be associated with the impact of the soul energy upon an unready physical vehicle; at that stage only certain of the major diseases will affect him. He will not be susceptible to the little complaints and the