kỹ thuật của họ. Điều này làm cho các hoạt động của họ thành vô ích, ngoại trừ từ góc độ danh tiếng. Khi họ mang lại một sự chữa trị, đó là vì trong bất kỳ trường hợp nào bệnh nhân đã được tiền định để bình phục. Nhưng họ đã phục vụ một mục đích hữu ích trong việc hiệu chỉnh một tình trạng danh tiếng mà trong đó người bệnh đã ở trong sự nguy hiểm thường xuyên về bệnh tật. Họ đã không mang lại một sự chữa trị, và khi tuyên bố điều đó, thì cả người trị liệu lẫn bệnh nhân đều bị lừa gạt. Mọi sự lừa gạt đều nguy hiểm và gây trở ngại.
technique. This renders their activities futile, except from the character angle. When they do bring about a healing, it is because in any case the patient was predestined to recover, but they have served a useful purpose in correcting a character condition in which he was in constant danger of disease. They have not wrought a cure, and in claiming it both the healer and the patient are deceived. All deception is dangerous and hindering.
Ở đây, có lẽ có sự giúp ích nếu tôi nêu ra, theo đường lối đại cương và tổng quát, một vài loại bệnh mà một sự tập trung sinh lực trên cõi cảm dục, chẳng hạn, có thể gây ra. Tôi sẽ chỉ liệt kê chúng mà thôi. Tôi sẽ không bàn đến chúng trong bất cứ chi tiết nào cả; vì, cho đến khi nhà trị liệu thời nay thừa nhận sự thực về thể dĩ thái, và làm việc một cách khoa học và sáng suốt với thể đó và các bí huyệt kiểm soát của nó, thì bất cứ điều gì mà tôi có thể nói về tiến trình sẽ là vô ích. Vào lúc này, tôi đang cố gắng thúc đẩy một số sự chấp nhận cơ bản—đó là sự thực về sự tồn tại của thể dĩ thái.
It might be of service here if I indicate along broad and general lines some of the types of disease which a centralisation of the life force upon the astral plane, for instance, could produce. I shall but list them; I will not deal with them in any detail for until the modern healer recognises the fact of the etheric body, and works scientifically and intelligently with it and its controlling centres of force, anything I could say of procedure would be futile. I am endeavouring at this time to promote certain basic acceptances—such as the fact of the existence of the etheric body.
1. Một sự tự xem xét nội tâm thường xuyên, mọi hình thức lấp liếm không lành mạnh, và một sự im lặng bị ép buộc quá quyết liệt khi có liên quan đến các xúc cảm căn bản, có thể đưa đến bệnh gan trầm trọng, đến các bệnh bao tử không dứt và đến bệnh ung thư.
1. Constant introspection, all forms of morbid suppression and a too drastically enforced silence where fundamental emotions are concerned can lead to serious liver trouble, to constant gastric difficulties and to cancer.
2. Khi những sự thù ghét và sự không thích sâu xa hiện diện trong tâm thức, hoặc khi một người sống trong tình trạng phát cáu thường xuyên với một cá nhân hoặc một tập thể, hoặc ngoài ra, là khi có cảm giác bị ngược đãi, thì có một triển vọng thực sự rằng dòng máu sẽ bị ảnh hưởng; bấy giờ, người đó sẽ dễ mắc những sự truyền nhiễm liên tục, các sự sưng tấy (boils), những sự lở loét (running sores), và các tình trạng đủ loại về máu, vốn rõ ràng có bản chất nhiễm trùng.
2. Where hatreds and deep dislike are present in the consciousness, or where the man lives in a constant state of irritation against a person or a group, or again where the sense of being abused is present, there is a real possibility that the blood stream will be affected: the man then will be susceptible to constant infections, to boils, to running sores and to the various blood conditions which are definitely septic in nature.
3. Một bản chất cáu kỉnh, và một người luôn ở trong một trạng thái rối rít, bực tức, một người phản ứng hung hăng khi sự việc không diễn ra như được mong muốn, có thể đưa đến
3. An irritable nature and one which is always in a state of fussiness, of bad temper, one which reacts furiously when things do not go as desired, may lead to disastrous