những sự bùng nổ tai hại vốn có thể được chẩn đoán là những bệnh về não và các chứng điên tạm thời. Chúng có thể đưa đến những cơn nhức đầu liên tục, vốn làm xói mòn thể chất và đưa tới một tình trạng suy nhược không thể tránh khỏi.
explosions which can be diagnosed as brain difficulties and temporary insanities; they may lead to constant headaches which undermine the constitution and bring about an inevitably debilitated condition.
4. Một cuộc sống tính dục tuyệt vọng, hoặc một tình trạng mà trong đó một người độc thân đã không có sự biểu lộ bình thường của một tiến trình tự nhiên và phổ biến, và do đó tính dục vẫn là một bí mật đối với người đó (và đồng thời là một chủ đề tư tưởng thường xuyên ở bên trong không được ghi nhận) sẽ dẫn đến:
4. A frustrated sex life or a state wherein an unmarried person has had no normal expression of a natural and universal process, and to whom therefore sex remains a mystery (and at the same time a constant inner unrecorded subject of thought) will lead:
a. Một tình trạng suy nhược nặng, với một sức khỏe kém tất nhiên và không tránh khỏi, chăm sóc loại người đó—cái gọi là gái già (old maid) hiển nhiên hay đàn ông độc thân (bachelor). Không cần để ý, có nhiều người không lập gia đình như thế, họ đối mặt với đời sống một cách lành mạnh, và không thuộc thể loại này.
a. To a condition of great devitalisation with a consequent and unavoidable ill health which attends that type of person—the so-called obvious old maid or bachelor. Needless to remark, there are many such unmarried people who face life wholesomely and do not come under this category.
b. Một cố gắng thường xuyên để thu hút sự chú ý của người khác phái, cho đến khi việc đó đạt đến một điểm mà nó trở thành một khuynh hướng thần kinh và thiếu lành mạnh nhất.
b. To a constant effort to attract the attention of the opposite sex until it reaches a point where it becomes a nervous and most unwholesome tendency.
c. Sự phát triển các thói quen đồng tính hay các sự trụy lạc làm hư hỏng cuộc sống của nhiều người thông tuệ.
c. To the development of homosexual habits or to those perversions which warp the life of many intelligent people.
d. Các khối u—ác tính hoặc loại khác—tấn công các cơ quan sinh sản, và thường gây cho chủ thể một trường hợp phải giải phẫu.
d. To the tumours—malignant or otherwise—which attack the organs of generation and which frequently make the subject an operative case.
Có các phát triển khác có thể xảy ra, nhưng tôi không định nói kỹ về chúng. Ở đây tôi đã nêu ra đủ để chứng minh sự nguy hiểm của một cảm thức thất vọng và một quan tâm không lành mạnh vào tính dục (cho dù một cảm thức không được nhận ra lúc đó). Việc đó cũng có thể tự chứng tỏ trong một cuộc sống mơ mộng, vốn liên kết bộ óc, thể trí và các cơ quan sinh sản một cách mật thiết với nhau, và chứng minh sự kiện về ham muốn của thể cảm dục gợi lên sự ham muốn ở xác thân. Điều này chứng minh luận điểm của tôi rằng thể xác tự động đáp ứng với sự kiểm soát cảm dục—
There are other possible developments but upon them I do not propose to dwell. I have here indicated enough to show the danger of a sense of frustration and a morbid (even if at the time an unrecognised) interest in sex. This can evidence itself also in a dream life which links the brain, the mind and the organs of generation closely together and proves the fact of astral desire evoking the physical appetite; this demonstrates my contention that the physical body automatically responds—