Nơi đệ tử và người đang bắt đầu hoạt động với tư cách một linh hồn, các bạn sẽ có:
In the disciple and the man who is beginning to function as a soul, you will have:
| | |
|---|---|
| 1. Mắt thứ ba 1. The third eye | nơi phân phối năng lượng linh hồn. distributor of soul energy. |
| 2. Mắt phải 2. The right eye | tác nhân cho năng lượng cảm dục. agent for astral energy. |
| 3. Mắt trái 3. The left eye | tác nhân cho năng lượng hạ trí. agent for lower mental energy. |
| 4. Bí huyệt Ajna 4. The ajna centre | điểm hội tụ của ba loại năng lượng trên. focussing point of these three energies. |
Nơi kẻ thường nhân, vị trí sẽ như sau:
In the average man, the situation will be as follows:
| | |
|---|---|
| 1. Mắt phải 1. The right eye | tác nhân cho năng lượng cảm dục. agent for astral energy. |
| 2. Mắt trái 2. The left eye | tác nhân cho năng lượng trí tuệ. agent for mental energy. |
| 3. Bí huyệt Ajna 3. The ajna centre | trạm phân phối. distributing station. |
Khi kiến thức huyền bí tăng lên, một môn học tổng thể về sự phân phối năng lượng sẽ được lập ra liên quan đến mắt và chức năng có tính biểu tượng của chúng; và công dụng huyền bí của chúng sẽ được hiểu biết. Chưa đến lúc xảy ra việc đó, mặc dầu quyền năng của mắt người khi được tập trung vào một người, chẳng hạn, đã được biết là để thu hút sự chú ý. Tôi có thể cung cấp cho bạn một gợi ý: dây thần kinh thị giác là một biểu tượng của giác tuyến (antahkarana), và toàn thể cấu trúc của nhãn cầu là một trong những biểu tượng đẹp đẽ nhất của Thượng Đế Ba Ngôi và phàm ngã tam phân.
As occult knowledge increases a whole science of energy distribution will be built up around the eyes and their symbolic function, and their esoteric use will be understood. The time has not yet arrived for this, though already the power of the human eye when focussed on a person, for instance, is known to attract attention. One hint I can give you: the optic nerve is a symbol of the antahkarana, and the entire structure of the eye ball is one of the most beautiful symbols of the threefold deity and the threefold man.
4. Nghệ thuật của nhà trị liệu có liên quan đến việc nâng đôi mắt được tập trung xuống dưới, nhìn lên linh hồn, là nhà trị liệu đích thực ở trong hình hài.
4. The art of the healer is concerned with the lifting of the downward focussed eyes unto the soul, the true healer within the form.
Trong hàm ý thấp nhất và rõ ràng nhất của nó, thì câu này chỉ nói rằng nhà trị liệu phải giúp bệnh nhân nhìn ra khỏi chính y, rằng y phải giúp người bệnh ngẩng lên và tái định hướng năng lượng được điều khiển, sao cho “điểm bất đồng” không còn là mục tiêu chú ý và đưa cho người ấy điều bận tâm mới. Việc này đã từ lâu là nỗ lực thực hành của các nhà trị liệu, nhưng nó còn một ý nghĩa huyền bí hơn nhiều
In its most obvious and lowest connotation this phrase simply says that the healer must help the patient to look away from himself, that he must aid him to raise and reorient the directed energy so that the “point of friction” is no longer the object of attention and a new preoccupation is presented. This has long been the attempted practice of all healers but it has a far more esoteric meaning than