Do đó, nhà trị liệu đang làm việc đồng thời với hai khía cạnh của thể xác—là nhục thân và thể dĩ thái. Từ bí huyệt ấy, năng lượng liên quan được tập trung lại và được hoàn về một trong ba bí huyệt chính, hoặc (nếu một trong ba bí huyệt cao này bản thân nó có liên quan) thì năng lượng được tập trung lại, đưa vào bí huyệt đầu và được giữ ở đó. Do đó, chúng ta phải ghi nhớ rằng giai đoạn này của nhà trị liệu gồm hai phần:
healer is therefore working with the two aspects of the physical body simultaneously—the dense and the etheric. From that centre, the energy involved is gathered up and returned to one or other of the three major centres, or (if one of these higher centres is itself involved) the energy is gathered up and driven into the head centre and there retained. It must therefore be borne in mind that this phase of the healer's work falls into two parts:
1. Giai đoạn “nâng cao” hay “trục xuất” về mặt huyền linh. Giai đoạn này gồm hai tiểu giai đoạn (phases):
1. The stage of esoteric “lifting up” or “driving forth.” This itself falls into two phases:
a. Tiểu giai đoạn tập trung năng lượng.
a. The phase of gathering the energy.
b. Tiểu giai đoạn tái tập trung nó vào trung tâm phân phối của nó.
b. The phase of refocussing it in its distributing centre.
2. Giai đoạn sau khi công việc của nhà trị liệu đã được hoàn tất và bệnh nhân hoặc là được thuyên giảm, hoặc là việc trị liệu đã không thành công. Trong giai đoạn này, năng lượng đã được “xua ra” lại quay trở lại bí huyệt và vị trí có điểm bất đồng.
2. The stage after the healer's work has been accomplished and the patient is either better or the work has not been successful. In this stage, the energy which has been “driven forth” is returned to the centre and the locality where the point of friction had been.
Sẽ hiển nhiên với bạn rằng hình thức của công việc trị liệu này chỉ xảy ra với người được huấn luyện cao, do đó tôi không cần phải nói chi tiết thêm về kỹ thuật này. Tuy nhiên, thật hữu ích khi thỉnh thoảng nhìn thấy những mục tiêu xa.
It will be obvious to you that this form of healing work is possible only to the highly trained person, and it is therefore needless for me to elaborate further on this technique. It is useful nevertheless to see at times the distant goals.
Hiện nay, tất cả những gì có thể xảy ra liên quan đến phát biểu này là chuyển sự chú tâm của bệnh nhân (nếu y có thể đáp ứng với các gợi ý) về phía linh hồn, và giúp đỡ y, với sự giản dị, để giữ cho tâm thức của y có thể gần với linh hồn hết sức y. Việc làm này sẽ giúp khai thông các vận hà mà năng lượng có thể tuôn xuống, và cũng theo các vận hà đó mà năng lượng có thể tự động được rút ra, bởi vì năng lượng theo sau tư tưởng.
All that is at present possible in reference to this statement is to turn the patient's attention (if he is capable of responding to suggestions) towards the soul, and help him, with simplicity to hold his consciousness as close to the soul as he can. This will aid in clearing the channels down which energy can flow, and also along which energy can be automatically withdrawn because energy follows thought.
Xét cho cùng, việc trị liệu huyền môn đích thực là một vấn đề đơn giản, khi so với chi tiết rắc rối và phức tạp
In the last analysis, true esoteric healing is a simple matter in comparison with the intricate and complex detail