những điều kiện không thể thay đổi mà y phải làm việc theo đó. Y không thể và không được lẩn tránh chúng. Tuy nhiên, các qui luật thì y tự áp đặt lên chính y và chúng tạo thành các tình trạng mà y được khuyến cáo noi theo nếu y muốn thành công. Nhiều điều tùy thuộc vào sự thông hiểu của y về các qui luật và dựa vào năng lực của y để diễn giải chúng một cách chính xác. Chúng là một sự diễn dịch hay một sự phỏng theo các qui luật cổ xưa, mà từ lúc bắt đầu, chúng đã chi phối tất cả các nhà trị liệu huyền môn đang làm việc dưới ấn tượng của Thánh Đoàn. Lúc bắt đầu được sử dụng chúng được đệ trình và được các Đấng trong Thánh Đoàn thời đó chuẩn nhận—thời Lemuria cổ. Sau đó, chúng đã phải được diễn giải cách khác, theo cách diễn giải hiện đại. Ý nghĩa hiện đại giờ đây chỉ đang trong tiến trình xuất hiện. Có thể nói rằng:
the unalterable conditions under which he must work; he may not and cannot evade them. The rules, however, he imposes upon himself, and they constitute the conditions which he is advised to follow if he seeks success. Much depends upon his understanding of the rules and on his ability to interpret them correctly. They are a translation or an adaptation of the ancient rules which have, since time began, conditioned all occult healers, working under hierarchical impression. In the early days of their use they were submitted to and accepted by members of the Hierarchy at that time—the time or age of ancient Lemuria—and had then to be interpreted differently to the modern interpretation; the modern meaning is only now in process of emerging. It might be said that:
1. Vào thời Lemuria, các qui luật này đã được các thành viên của Thánh Đoàn chấp nhận. Trừ phi bạn là một thành viên nếu không thì bạn không thể xác định chúng hay làm việc với chúng.
1. In Lemurian times these rules were accepted by members of the Hierarchy. Unless you were a member you could not ascertain them or work with them.
2. Vào thời Atlantis, chúng được hiển lộ đến mức mà các đệ tử chưa được điểm đạo hoặc chỉ được điểm đạo lần thứ nhất, đã dược truyền thụ và được phép sử dụng chúng. Chính sự diễn giải chúng ở thời Atlantis phần lớn nhuốm màu cách tiếp cận hiện đại để lĩnh hội chúng, nhưng chưa thỏa đáng cho cơ hội và loại người trí tuệ hơn.
2. In Atlantean times they were externalised to the extent that disciples who were not yet initiates or who had taken only the first initiation were given them and permitted to use them. It is their Atlantean interpretation which largely colours the modern approach to their comprehension, but it is not adequate to the opportunity and the more mental type of human being.
3. Ngày nay, trong giống dân Aryan của chúng ta, có một ý nghĩa mới đang hiện ra. Tôi sẽ cố gắng truyền đạt ý nghĩa và lối diễn dịch mới đó.
3. Today, in our Aryan race, a new significance is emerging, and it is that significance and the new interpretation which I shall endeavour to impart.
Qui luật I không lệ thuộc vào lối diễn giải mới này, vì các hàm ý của nó rất hiển nhiên là hiện đại. Thực ra, qui luật I này không có trong văn kiện cổ xưa lúc ban đầu, mà từ đó các qui luật quan trọng này đã được rút ra, nhưng tương đối rất hiện đại, được trình bày vào đầu
Rule I was not subjected to the new interpretation because it was so obviously modern in its implications. In fact, the first rule was not part of the original ancient text from which these important rules have been taken, but is relatively very modern, being formulated early in the Christian