3. Thiết lập một trường từ lực qua việc sử dụng từ trường này.
3. Establish a magnetic field through the utilisation of this magnetic field.
Kết quả: Sự Bức Xạ (RADIATION).
Result: RADIATION.
Phần lý thú của qui luật này là việc nó liên kết hai hình thức có thể có của cách trị liệu tinh thần—là phát xạ và từ lực—vào một hoạt động duy nhất. Nhà trị liệu chân chính tự động phối hợp cả hai cách trị liệu này và sử dụng cả hai phương pháp đồng thời và tự động, vì y làm việc qua vùng từ lực, được chứa trong phạm vi ảnh hưởng của ba bí huyệt đầu, hoặc trong tam giác được tạo thành bằng cách liên kết chúng như thế.
The interesting part of this rule is its linking the two possible forms of spiritual healing—radiatory and magnetic—into one activity. The true healer automatically blends both modes of healing and uses both methods simultaneously and automatically because he works through the magnetic area, contained within the radius of influence of the three head centres, or within the triangle which is formed by so linking them.
Vào thời Lemuria, nhà trị liệu đạt mục tiêu của y bằng cách dùng những giới luật nghiêm nhặt ở thể xác, nhờ thế mà đạt được sự trong sạch cần thiết. Như bạn biết, vào thuở đó, mục tiêu nỗ lực của Thánh Đoàn là dạy cho con người cổ sơ các công dụng và mục đích của thể xác, và cách kiểm soát nó một cách thông minh. Thuở ấy, kẻ nào đã làm chủ thân xác và đã kiểm soát nó như một cỗ máy, thì đã được xem là một điểm đạo đồ. Ngày nay chính việc làm chủ phàm ngã mới làm cho một người thành một điểm đạo đồ. Sống độc thân, cách ăn uống thận trọng, và sự tinh khiết thể xác, cộng với các kiến thức cơ bản của Hatha Yoga (việc kiểm soát thể hình thể chất còn phôi thai—chủ yếu là việc kiểm soát bắp thịt) được nhấn mạnh nghiêm nhặt. Cái gọi là sự thanh khiết đã hoạch đắc này đã cho phép dòng chảy thông suốt của các luồng prana từ nhà trị liệu đến bệnh nhân, xuyên qua bí huyệt xương cùng và bí huyệt cổ họng—nhà trị liệu về tâm linh hoạt động qua bí huyệt cổ họng; còn điểm tiếp nhận nơi bệnh nhân là bí huyệt xương cùng. Cả bí huyệt tim, lẫn bí huyệt đầu đều không được dùng. Để định nghĩa nó cho các mục đích của bạn, thì Prana là sinh lực của hành tinh, là sự phát xạ sinh khí của địa cầu. Chính prana này được phân phối hay được truyền chuyển bởi một nhà trị liệu tự nhiên (là người không có bất kỳ sự huấn luyện nào, không có nhiều kiến thức căn bản, hoặc với ít sự
In Lemurian days, the healer achieved his ends by the use of drastic physical disciplines, thus gaining the needed purity. The goal, as you know, of hierarchical effort in those days was to teach primitive man the uses and purpose of the physical body and its intelligent control; the man who mastered the body and was in control of it as a machinist is in control of a machine, was then in was then regarded as an initiate. Today, it is mastering the personality which makes a man an initiate. Celibacy, careful modes of eating, and bodily cleanliness, plus the rudiments of Hatha Yoga (embryonic physical, athletic control—muscular control primarily) were strictly emphasised. This achieved, so-called purity permitted the free flow of the pranic currents from the healer to the patient, via the sacral centre and the throat centre—the spiritual healer working through the throat centre, and the point of reception in the patient being the sacral centre; neither the heart nor the head centres were used. Prana, to define it for your purposes, is the vitality of the planet, its vital emanation; it is this prana which is distributed or transferred by a natural healer (one without any training, without much essential knowledge or with little, if any, spiritual