làm nặng thêm cơn bệnh. Khi bức xạ xua đuổi này không thể chữa lành được thân xác (do số mệnh của bệnh nhân), tuy nhiên, nó có thể chuyển sang giải tán những khó khăn tinh vi hơn, như là sự sợ hãi, dưới một hình thức nào đó, sự thiếu cân bằng về tình cảm, và một số khó khăn tâm lý vốn làm tăng lên vấn đề mà bệnh nhân bị đối mặt.
aggravate the disease. When this dispelling radiance is unable (because of the destiny of the patient) to bring about a physical cure, it can nevertheless be turned to the dispelling of subtler difficulties, such as fear in some form or other, emotional imbalance and certain psychological difficulties which greatly enhance the problem with which the patient is faced.
Các nhà trị liệu cần nên nhớ kỹ rằng, khi ba bí huyệt trong đầu được liên kết và nhờ đó từ trường được thiết lập và phát ra bức xạ, thì bấy giờ, nhà trị liệu có thể dùng bí huyệt Ajna làm tác nhân điều khiển đối với “bức xạ xua đuổi” này. Thật là lý thú khi lưu ý rằng hai bí huyệt chính trong đầu (tương ứng với Atma-Buddhi, hay linh hồn) là bí huyệt đầu và bí huyệt hành tủy. Hai bí huyệt này tương ứng một cách huyền bí với các tác nhân phân phối của mắt phải và mắt trái, như hai tuyến trong đầu: tuyến tùng quả và tuyến yên. Do đó, trong đầu bạn có ba tam giác, trong đó hai tam giác là các tác nhân phân phối năng lượng và tam giác thứ ba là một tác nhân phân phối mãnh lực.
Healers would do well to remember that when the three centres in the head are linked up and the magnetic field is therefore set up and the radiance is present, the healer can then use the ajna centre as the directing agent for this “dispelling radiance.” It is interesting to note that the two major centres in the head (corresponding to atma-buddhi, or the soul) are the head centre and the alta major centre, and that these correspond esoterically to the distributing agents of the right and the left eyes, as do the two glands in the head: the pineal gland and the pituitary body. You have, therefore, in the head three triangles, of which two are distributors of energy and the third is a distributor of force.
