thế giới của đời sống vật chất của hành tinh“.
world of planetary physical life.”
Ở nơi khác, tôi đã chỉ đề cập ngẩu nhiên đến các cung này và đã nói ít điều về cung hành tinh. Tôi đã chú trọng đến việc phân tích khác về các cung đang chi phối, và trong sự phân tích này chỉ có 5 cung được nhận thức có lợi ích thực tế cho con người. Đó là:
I have made only casual reference to these rays elsewhere and have said little anent the planetary ray; I have laid the emphasis upon another analysis of the conditioning rays, and in this analysis recognised only five rays for practical usefulness to the man. These are:
1. Cung linh hồn
1. The soul ray.
2. Cung phàm ngã
2. The personality ray.
3. Cung của trí tuệ
3. The mental ray.
4. Cung của tình cảm
4. The astral ray.
5. Cung của thể xác
5. The ray of the physical body.
Tuy nhiên, với việc tạo ra và phát triển giác tuyến, thì cung Chân thần cũng phải được đưa vào đường lối, và kế đó, cái vốn là đối cực của nó, tức “sức sống” của hành tinh, cung ba, sẽ phải được nhận ra. Ở đây, tôi đã truyền đạt cho bạn một điểm rất quan trọng. Tất cả những năng lượng này đều đóng vai trò linh hoạt trong chu kỳ sống của mỗi người, và nhà trị liệu không thể hoàn toàn không biết đến, dầu rằng thông tin đó có thể tương đối vô ích vào lúc này.
However, with the creation and development of the antahkarana, the ray of the monad must also be brought into line, and then that which is its polar opposite, the planetary “livingness,” the third ray, will have to be recognised. I have here imparted a point of much importance to you. All these energies play an active part in the life cycle of every man and cannot be totally ignored by the healer, even though the information may be relatively useless at this time.
3. Sự xung khắc của các năng lượng này với các lực và giữa chính các lực với nhau, tạo ra các bệnh về xác thân của con người.
3. The conflict of these energies with forces and of forces twixt themselves produce the bodily ills of man.
Ở đây bạn sẽ lưu ý rằng, theo định luật này thì các bệnh tật được tạo ra bằng hai lối:
You will note here that diseases are produced, according to this law, in two ways:
1. Do sự xung khắc của các năng lượng với các lực.
1. By the conflict of energies with forces.
2. Do sự xung khắc của các mãnh lực giữa chúng với nhau.
2. By the conflict of the forces twixt themselves.
Sẽ hiển nhiên là tình trạng xung đột kép này sẽ được mong đợi ở bề ngoài. Ở thể loại thứ nhất, có sự xung đột xảy ra trong cuộc sống phàm nhân khi linh hồn dứt khoát chuyển sự chú ý của nó vào các hiện thể của nó và cố gắng
It will be apparent on the surface that this dual warfare is to be expected. Under the first category there is the warfare which takes place in the personality life when the soul definitely turns its attention to its vehicles and attempts to take