kiểm soát chúng. Người nào càng quyết đặt phàm ngã của y vào sự kiềm chế của linh hồn, thì sự xung đột sẽ càng mạnh mẽ, hậu quả là các tình trạng xác thân thuộc loại nghiêm trọng như là một kết quả. Dưới thể loại này gồm đa số các bệnh của các đệ tử và các nhà thần bí, phần lớn có bản chất thần kinh và thường có ảnh hưởng đến tim hoặc dòng máu. Trong đa số các trường hợp, chúng sẽ bị giới hạn vào vùng trên cách mô, và do đó vào các vùng chịu sự chi phối của các bí huyệt đầu, cổ họng và tim. Một số những trường hợp có thể gọi là “ranh giới” cũng ở dưới tiêu đề này, nhưng những bệnh này được giới hạn do sự chuyển di năng lượng (dưới sự tác động của linh hồn) từ bí huyệt nhật tùng lên bí huyệt tim, và “đường lối” có liên quan chỉ là cách mô.
control. The more determined the person is to submit his personality to soul control, the more intense will be the conflict, with consequent physical conditions of a serious kind as a result. Under this category would come the majority of the diseases of disciples and mystics, largely of a nervous nature and often affecting the heart or the blood stream. They will, in the majority of cases, be confined to the area above the diaphragm, and therefore to those areas conditioned by the head, the throat and the heart centres. A number of what we might call “borderline” cases come under this heading also, but these are confined to the transfer of energies (under soul impact) from the solar plexus centre to the heart, and the “line” involved is simply the diaphragm.
Thể loại thứ nhất này cũng có những khó khăn xảy ra, chẳng hạn khi năng lượng của thể cảm dục tác động vào các lực của thể dĩ thái, gây nên một sự xáo trộn tình cảm, và vì thế mà tạo ra sự khó khăn nghiêm trọng ở bí huyệt nhật tùng, đưa tới các xáo trộn ở dạ dày, ruột và gan. Tất cả các xáo trộn này là kết quả của sự xung khắc giữa năng lượng và các lực. Ở điểm này, tất cả những gì tôi có thể làm là đưa ra dấu hiệu loại khó khăn nào liên hệ đến loại xung khắc nào. Chủ đề này không thích hợp để giải quyết vắn tắt như tôi định đưa ra ở đây.
Under this first category also would come those difficulties which are brought about, for instance, when the energy of the astral body makes its impact upon the forces of the etheric vehicle, setting up an emotional turmoil, and thus producing serious solar plexus difficulty with resultant gastric, intestinal and liver disturbances. These are all the result of the conflict between energy and forces. All I can do at this point is to give indication of the type of problem which is related to one or other of these two categories; the subject is unsuitable for the brief handling which I purpose here to give.
Thể loại thứ nhì liên quan đến sự xung khắc giữa lực với lực; bạn có thể dĩ thái được bao hàm, và các lực có liên quan là lực ở trong các bí huyệt lớn và nhỏ; liên quan tới sự liên hệ của chúng với nhau và phản ứng bên trong của chúng đối với sự tác động của các năng lượng đến từ bên ngoài thể dĩ thái. Các lực này và sự tương tác của chúng tạo nên các bệnh tật thông thường của con người, và kiểm soát các xáo trộn trong các cơ quan vật chất và các vùng của thể xác ở chung quanh các bí huyệt này.
Under the second category, which concerns the conflict between forces and forces, you have the etheric body involved, and the forces concerned are those to be found in the major and the minor centres, involving their relation to each other and their internal reaction to the impact of energies coming from without the etheric body. These forces and their interplay produce the common ills of man and control the disturbances in the physical organs and the areas of the physical body which are found around these centres.