Thực ra chúng tạo thành các yếu tố chi phối chính đối với đại khối nhân loại trong vô lượng thời, hoặc cho đến khi linh hồn “chú ý” đến sự chiếm hữu để kiểm soát hoàn toàn bộ máy của nó trong ba cõi thấp. Những khó khăn thứ yếu này do sự tương tác giữa các bí huyệt, gồm ba loại, chúng ta nên lưu ý cẩn thận:
These in reality constitute the major conditioning factors for the mass of human beings for long aeons or until such time as the soul “pays attention” to the appropriation in full control of its mechanism in the three worlds. These secondary difficulties, due to the interplay between the centres, fall into three categories, and these should be carefully noted:
1. Sự tương tác giữa:
1. The interplay between:
a. Các bí huyệt ở trên cách mô, là bí huyệt đầu, cổ họng và tim, và rất đôi khi là bí huyệt Ajna.
a. The centres above the diaphragm, i.e., the head, the throat and the heart, and very occasionally the ajna centre.
b. Các bí huyệt ở dưới cách mô và sự liên hệ của chúng với nhau.
b. The centres below the diaphragm and their relation to each other.
2. Sự liên hệ của một số bí huyệt với nhau, xảy ra theo Định Luật Chuyển Hóa (Law of Transmutation), hay tiến trình nâng lên của các mãnh lực từ bí huyệt này đến bí huyệt khác.
2. The relation of certain centres to each other, such as takes place under the Law of Transmutation, or the process of lifting up of the forces from one centre to another:
a. Từ bí huyệt xương cùng lên bí huyệt cổ họng.
a. From the sacral centre to the throat centre.
b. Từ bí huyệt nhật tùng lên bí huyệt tim.
b. From the solar plexus centre to the heart centre.
c. Từ bí huyệt chót xương sống lên bí huyệt đầu.
c. From the centre at the base of the spine to the head centre.
3. Sự tác động của “năng lượng” (hãy lưu ý sự chính xác về kỹ thuật của ngữ cú của tôi) của các bí huyệt trên cách mô lên các bí huyệt dưới cách mô.
3. The impact of the “energy” (note the technical accuracy of my phrasing) of the centres above the diaphragm on those below the diaphragm.
Đây là một tiến trình ngược lại với tiến trình xảy ra khi các lực bên dưới cách mô được nâng lên đến các bí huyệt trên cách mô. Trong loại liên hệ thứ ba này, bạn có sự rèn luyện uy lực của từ lực; còn trong tiến trình kia, bạn có sự biểu lộ bức xạ. Ở một giai đoạn khai mở nào đó, hai tiến trình này liên kết chặt chẽ với nhau.
This is a reverse process to that which takes place when the forces below the diaphragm are raised to the centres above the diaphragm. In this third type of relation you have the exercise of the potency of magnetism, and in the other you have the expression of radiation. These two are closely allied at a certain stage of unfoldment.