Dưới tất cả các mối quan hệ này có các viễn cảnh của các khó khăn, dẫn đến một hiệu quả không đáng mong muốn nơi các cơ quan của thể xác ở vùng có liên quan. Trong những giai đoạn đầu của mối quan hệ giữa các bí huyệt ở trên cách mô với các bí huyệt ở dưới, con người thường hoàn toàn không biết đến những gì đang diễn ra, và lúc đó, y chỉ là nạn nhân của sự kích thích được áp dụng bởi bí huyệt phát ra năng lượng tới bí huyệt nhận sự tác động của nó, hoặc y là nạn nhân của sự tiêu hao sinh lực (vì thế tạo ra nhiều hình thức bệnh thể chất) khi các bí huyệt ấy đáp lại sự kích thích. Tất cả là một vấn đề thăng bằng hay quân bình mà người sáng suốt và người tìm đạo phải nỗ lực cho điều này.
Under all these relationships there are possibilities of difficulties, resulting in an undesirable effect upon the physical organs found within the area involved. In the early stages of the relation of the centres above the diaphragm to those below, the man is usually quite unaware of what is going on and is then simply the victim of the stimulation applied by the centre emanating energy to the centre which receives its impact; or he is the victim of devitalisation (producing consequently many forms of physical ills) as the centres respond to the stimulation. It is all a question of balance or of equilibrium, and it is for this that the intelligent man and the aspirant must strive.
Bây giờ, chúng ta đến một phát biểu rất mơ hồ, và là phát biểu được cố ý hàm ý như thế:
We come now to a very ambiguous statement and one that is purposely meant to be so:
4. Sự mâu thuẫn của dòng năng lượng thứ nhất và dòng thứ nhì tồn tại qua nhiều thời đại, cho đến khi nào đạt đến đỉnh núi—đó là đỉnh núi vĩ đại đầu tiên.
4. The conflict of the first and second persists for ages until the mountain top is reached—the first great mountain top.
Câu này đề cập một cách mơ hồ (và lại cố ý như thế) đến sự mâu thuẫn giữa các năng lượng trên cách mô—bình thường đến từ linh hồn trên cõi riêng của nó—với các lực ở dưới cách mô (cơ hoành). Đây là một sự xung khắc chính yếu và kéo dài. Nó bắt đầu khi bí huyệt nhật tùng trở nên thống trị và mạnh mẽ, tạo nên các cơn khủng hoảng như vào thời Atlantis. Vì đa số con người còn ở trong tâm thức thời Atlantis, chủ yếu bị các bản chất xúc cảm của họ chi phối, nên các cơn khủng hoảng này nảy sinh ngày nay. Cuối cùng và nói về mặt siêu hình, thì bí huyệt nhật tùng bắt đầu có một hiệu quả phát xạ để đáp ứng với “tiếng gọi” từ lực của bí huyệt tim. Khi được điểm đạo lần thứ nhất, sự tương tác quan trọng đầu tiên được thiết lập giữa hai bí huyệt và hoạt động phối kết đầu tiên được thiết lập. Cổ luận diễn tả: “Giờ đây cái ở trên liên kết với cái ở dưới, nhưng cái ở dưới mất cá tính của nó vào những gì ở trên”.
This refers vaguely (and again purposely so) to the conflict between the energies above the diaphragm—which normally come from the soul on its own plane—and the forces below the diaphragm. This is a major and persistent conflict; it begins when the solar plexus centre becomes dominant and powerful, producing crises as in Atlantean days. As the mass of men are still Atlantean in consciousness, being swayed mainly by their emotional natures, these crises arise today. Eventually, and metaphysically speaking, the solar plexus centre begins to have a radiatory effect in response to the magnetic “call” of the heart centre. When the first initiation is taken the first great interplay is set up between the two and the first coordinated activity is established. “That which is above is now related to that which is below, but that which is below loses its identity in that which is above,” as the Old Commentary expresses it. The