Ở đây, nên lưu ý có một sự phân biệt lý thú. Khi xảy đến, cái chết là kết quả của hai sự việc:
There is here an interesting distinction which should be noted. Death, when it comes, is the result of two things:
1. Cuộc chiến giữa các lực, chứ không phải giữa năng lượng với các lực. Khu vực xung đột là thể dĩ thái và thể xác; không có năng lượng nào đang đến từ bên ngoài vì con người quá đau yếu.
1. The fight between the forces, and not between energy and the forces. The area of conflict is the etheric body and the physical body, and no energies are coming in from without because the man is too ill.
2. Mất ý-chí-muốn-sống. Người bệnh đã nhượng bộ, cuộc chiến bên trong quá nhiều đối với y. Y không thể đưa năng lượng bên ngoài nào vào để chống lại các lực đang gây xung đột, và y đã đạt đến điểm mà ở đó y không còn muốn làm như thế.
2. The loss of the will-to-live. The patient has given in; the internal fight is too much for him; he can bring in no outside energy to combat the warring forces, and he has reached the point where he does not want to do so.
Hai giai đoạn này của tiến trình hấp hối cho thấy vận số của bệnh nhân, và nhà trị liệu nên lưu ý ngay (khi y nhận thấy chúng hiện diện), lúc đó y áp dụng sự khéo léo của y giúp bệnh nhân từ trần và không cố gắng thực hiện một sự chữa trị nữa. Cánh cửa đi vào đối với các năng lượng ban sự sống bị niêm phong. Không một thứ gì có thể nhập vào để giúp nhà chữa trị trong công việc của y, và sự xung đột giữa các lực—có một bản chất tổng quát hoặc bị giới hạn vào một sự xung đột quyết liệt ở một khu vực đặc biệt—tạo nên quá nhiều sự bất đồng đến nỗi không có hy vọng ở bất cứ đâu, ngoại trừ trong cái chết. Trong câu này, có thể chỉ ra rằng, bệnh tật liên quan đến điểm ma sát (bất đồng), hoặc điểm có xáo trộn nghiêm trọng; mọi ốm đau có liên quan đến phản ứng chung của con người đối với vùng khó khăn và đến sự bất lực chung do bệnh gây ra, trong khi đau đớn thể xác (bodily pain) liên quan đến sự khó chịu của vùng bị bệnh và chính là chỉ dẫn về bản chất của căn bệnh. Mọi ngôn từ dùng trong các qui luật này được chọn lựa cẩn thận nhất, và cho dù theo quan điểm của người diễn dịch thì vẫn chưa thỏa đáng, và không rườm rà nhưng diễn tả những ý nghĩa khác nhau.
These two phases of the process of dying are indicative of the destiny of the patient, and should be immediately noted by the healer who (when he finds them present) will then apply his skill in aiding the man to die and will not attempt to effect a cure. The door of entry for the life-giving energies is sealed; nothing can enter to aid the healer in his work, and the conflict between the forces—of a general nature or confined to a bitter fight in a particular area—produces so much friction that there is no hope anywhere, except in death. In this sentence, it might be pointed out that disease refers to the point of friction or of acute trouble; all ills has reference to the general reaction of the man to the area of difficulty and to the general disability produced by the disease, whilst bodily pain refers to the discomfort of the area where the disease is located and which is indicative of its nature. All words in these rules are most carefully chosen, and even if inadequate from the translator's point of view, are not redundant but express different meanings.
6. Hai, năm, và kế đó là bảy, cộng với những gì chúng tạo nên, sở hữu sự bí mật.
6. The two, the five and then the seven, plus that which they produce, possess the secret.