Đức Mahachohan và Đấng Đại Diện của Ngài ở cung 7 − ngày nay đang nắm giữ toàn thể bí mật này, và các Ngài được năm vị Chân Sư khác trợ giúp để áp dụng kiến thức đã đạt được. Năm Chân Sư này đang làm việc chủ yếu với trường tiến hóa thiên thần, và như các bạn biết, trường tiến hóa này được kết nối với hình hài, và trong trường hợp cụ thể này, với các thiên thần chữa trị. Bảy Thành Viên này của Thánh Đoàn đến phiên các Ngài được trợ giúp bởi một trong các Hoạt Động Phật, và cũng được trợ giúp bởi vị đại diện của Tinh Quân Địa Cầu. Các Ngài lại hợp thành hai, năm, và rồi bảy—một sự liệt kê khác, và là sự liệt kê mà khi nhập lại thì bằng chín, vốn là con số của điểm đạo. Mối quan hệ về số này đưa con người đến mức mà nơi đó y được “điểm đạo vào lãnh vực hoàn thiện và không còn biết thêm nữa những nhức nhối, hay đau khổ, và thể trí của y như vậy bị lệch khỏi cái bên dưới đến cái bên trên”.
the Mahachohan and His Representative upon the seventh ray—Who are today in possession of this secret in its entirety, and They are aided by five other Masters in applying the gained knowledge. These five Masters are working primarily with the deva evolution, and this is, as you know, connected with form, and in this particular case with the healing devas. These seven Members of the Hierarchy are aided in Their turn by one of the Buddhas of Activity, and also by the representative of the Spirit of the Earth. This again makes the two, the five, and then the seven—a different enumeration, and one which when brought together equals nine, which is the number of initiation. This numerical relationship brings man to the point where he is “initiated into the realm of perfection and knows no further aches or pains, and his mind is thus deflected from that which is below to that which is above.”
Tôi đã đề cập đến cụm từ này của mối quan hệ nhân loại với chủ đề sức khỏe để chứng minh cho bạn các vấn đề mà chúng ta đang bàn đến thật là tinh tế và huyền bí, và vì thế cung cấp cho cá nhân người bệnh một ý thức cân đối, liên quan đến các bệnh cơ thể của y hay ngay cả cái chết của y.
I have mentioned this phase of mankind's relation to the subject of health so as to show you how subtle and esoteric are the matters with which we are dealing, and so give to the individual patient a sense of proportion, where his bodily ills or even his death are concerned.
7. Đây là định luật trị liệu thứ năm trong thế giới hình tướng.
7. This is the fifth Law of Healing within the world of form.
Định luật thứ 5 này liên quan chủ yếu với nguyên khí thứ năm là nguyên khí trí tuệ hay Manas. Chính nguyên khí này làm cho con người là chính y. Chính nguyên khí này làm cho y thành một tù nhân bên trong hình hài và trên địa cầu, vì thế làm cho y dễ bị tổn thương và dễ bị bệnh tấn công về khía cạnh hình hài. Các điều này tạo thành một phần của tác động ngàn đời của điều ác chống lại điều thiện. Chính nguyên khí thứ năm này khi được Con của Trí Tuệ, vốn là Con của Thượng Đế, kiểm soát và sử dụng, sẽ giúp con người tinh thần tự giải thoát khỏi mọi loại hình tướng, do đó thoát khỏi bệnh tật và chết chóc.
This fifth law is primarily concerned with the fifth principle of mind or manas; it is this principle which makes a human being what he is; it is this principle which makes him a prisoner within the form and upon the planet, and thus makes him vulnerable and open to attacks upon the form aspect; these constitute part of the agelong action of evil versus good. It is this fifth principle, when controlled and used by the Son of Mind, Who is a Son of God, which will enable the spiritual man to free himself from form of every kind, and therefore from disease and death.