bản ngã đơn vị, và nhiều bệnh tật mà con người chịu đựng ngày nay, đều là hiệu quả lên y của tình trạng hiện có trong giới thứ tư trong thiên nhiên nói chung. Y không có trách nhiệm đối với các điều này.
the unit self, and many of the ills from which man suffers today are the effect upon him of conditions existing in the fourth kingdom in nature as a whole. For these he is not held responsible.
3. Hiệu quả lên thể xác của y của sự sống hành tinh, vốn là sự biểu lộ của sự sống của Hành Tinh Thượng Đế. Ngài là một Thực Thể đang tiến hóa. Các hàm ý về điều này phần lớn vượt ngoài phạm vi hiểu biết của chúng ta, nhưng các hiệu quả thì có thể thấy rõ.
3. The effect upon his physical body of the planetary life, which is the expression of the life of the planetary Logos, Who is an evolving Entity. The implications of this are largely beyond our ken, but the effects are discernible.
Tôi không quan tâm chủ yếu đến việc huấn luyện các cá nhân để làm cho họ trở thành những nhà chữa trị hữu hiệu hơn. Tôi chỉ nhắm vào việc trị liệu tập thể, và chính công việc đang được thực hiện để hình thành làm cho tôi quan tâm vào lúc này. Nhưng không một nhóm người nào có thể hành động như một đơn vị trừ phi họ yêu thương và phụng sự lẫn nhau. Năng lượng chữa trị của Thánh Đoàn tinh thần không thể tuôn đổ qua nhóm nếu có sự bất hài hòa và chỉ trích. Do đó, công việc đầu tiên của bất cứ nhóm nhà chữa trị nào là tự củng cố họ trong bác ái và làm việc hướng tới sự thống nhất và hiểu biết tập thể.
I am not interested primarily in training individuals in order to make them more efficient healers. It is group healing at which I aim, and it is the work which is done in formation which interests me at this time. But no group of people can work as a unit unless they love and serve each other. The healing energy of the spiritual Hierarchy cannot flow through the group if there is disharmony and criticism. The first work, therefore, of any group of healers, is to establish themselves in love and to work towards group unity and understanding.
Ở đây, tôi muốn chỉ ra rằng cần có sự nhẫn nại khi một nhóm chữa trị tích hợp và các hào quang của các thành viên trong nhóm phối trộn. Cần tốn một ít thời gian để mọi người học cách làm việc cùng nhau trong sự cảm thông và tính vô ngã hoàn toàn, và đồng thời trong khi họ làm việc, họ đạt được một sự nhất tâm. Sự nhất tâm này sẽ tạo ra sự nhịp nhàng cần thiết của nhóm − một sự nhịp nhàng có sự thống nhất và sự mãnh liệt đến nỗi công việc có thể ăn khớp ở bên trong. Kẻ tìm đạo và các đạo sinh, khi làm việc theo các đường lối này, phải tự huấn luyện họ suy tư như một nhóm, và mang lại cho nhóm (không có một tinh thần keo kiệt hay che giấu nào) điều tốt nhất nơi họ, và cũng là kết quả của việc thiền định của họ về các vấn đề này.
I would like to point out here the need for patience as a healing group integrates and the auras of the group members blend. It takes a little time for people to learn to work together in perfect understanding and impersonality, and at the same time to achieve, during their work, a one-pointedness which will produce the needed group rhythm—a rhythm of such unity and intensity that the work can synchronise internally. Aspirants and students as they work along these lines must train themselves to think as a group, and to give to the group (without a niggardly or reticent spirit) the best that is in them, and also the fruit of their meditation upon these matters.
Tôi cũng có thể thêm rằng các giáo huấn này phải càng súc tích càng tốt. Tôi sẽ phải cố gắng đưa nhiều chân lý
I might also add that these instructions must be as concise as possible. I shall have to endeavour to put much truth