Sẽ hiển nhiên là trong khi tự rèn luyện thuật điều trị, nhà trị liệu phải hiểu rõ ràng và thẳng thắn một số sự kiện cực kỳ đơn giản, nhưng huyền bí sau đây:
It will be obvious that the healer, as he trains himself in the healing art, has to grasp clearly and candidly certain exceedingly simple yet esoteric facts:
1. Việc trị liệu chỉ đơn thuần và căn bản là việc vận dụng các năng lượng.
1. That healing is simply and essentially the manipulation of energies.
2. Y phải thận trọng phân biệt các năng lượng với các mãnh lực.
2. That he must carefully differentiate between energies and forces.
3. Nếu y mưu tìm sự thành công thực sự, y phải học cách đặt bệnh nhân càng chính xác càng tốt, trên đúng nấc thang tiến hóa.
3. That if he seeks real success, he must learn to place the patient as accurately as possible upon the correct rung of the ladder of evolution.
4. Bắt buộc phải hiểu biết về các bí huyệt.
4. That knowledge of the centres is imperative.
5. Chính y phải làm việc với tư cách một linh hồn, qua phàm ngã của y.
5. That he himself must work as a soul through his personality.
6. Mối quan hệ của y với người bệnh là một liên hệ về phàm ngã (trừ khi bệnh nhân tiến hóa cao).
6. That his relation to the patient (unless the latter is highly evolved) is a personality one.
7. Y phải xác định vị trí bí huyệt chi phối vùng có liên quan với điểm ma sát (điểm va chạm).
7. That he must locate the centre controlling the area which involves the point of friction.
8. Cũng như tất cả những môn khác trong các môn học huyền bí, cả bệnh tật lẫn việc trị liệu đều là những khía cạnh của hệ thống “mối quan hệ” vĩ đại, vốn chi phối toàn bộ sự biểu lộ.
8. That, as with all else in the occult sciences, disease and healing are both of them aspects of the great “relationship” system which governs all manifestation.
Nếu nhà trị liệu chọn tám điểm trên để quán tưởng và trầm tư về chúng, thì y sẽ đặt một nền tảng vững chắc cho mọi công việc cần làm. Chúng tương đối đơn giản đến nỗi sẽ hiển nhiên là bất cứ ai cũng có thể trở thành một nhà trị liệu, nếu y quyết định như thế và tự nguyện tuân theo những điều cần thiết. Ý tưởng thịnh hành cho rằng một người là nhà trị liệu “bẩm sinh”, và vì thế mà độc nhất, thực ra, điều đó chỉ cho thấy rằng đó là một trong những quan tâm chính có định hướng của y. Cho nên, vì mối quan tâm này, y đã chú ý đến thuật trị liệu và vì vậy hướng về việc tiếp xúc với bệnh nhân. Do tác động không tránh khỏi của định luật chi phối tư tưởng, y khám phá ra rằng năng lượng theo sau tư tưởng của y và tuôn chảy qua y để đến với
If the healer will take these eight points and reflect and brood upon them, he will lay a sound foundation for all work to be done; their relative simplicity is such that it will be obvious that anyone can be a healer if he so chooses and is willing to conform to the requirements. The current idea that a person is a “born” healer, and therefore unique, in reality indicates only that it is one of his main directed interests. Therefore, because of this interest, his attention has been turned towards the healing art and consequently towards contact with patients; owing to the inevitable working of the law which governs thought, he discovers that energy follows his thought and flows through him to the