bệnh nhân. Khi y làm điều đó một cách có chủ ý thì việc chữa trị sẽ thường theo sau. Bất cứ người nam hoặc nữ nào—thật tình quan tâm đến và được thôi thúc bởi động cơ phụng sự—biết tưởng nghĩ và yêu thương, đều có thể là một kẻ chữa trị. Đã đến lúc con người hiểu rõ sự thật đó. Toàn thể tiến trình chữa trị là định hướng tư tưởng. Nó liên quan đến việc điều khiển các dòng năng lượng hoặc tách ra các năng lượng đó, và đây là một cách nói khác về bức xạ và từ lực. Mỗi điểm đạo đồ là một nhà trị liệu, và điểm đạo đồ càng tiến hóa, thì y càng ít bận tâm đến các rắc rối của các bí huyệt và các lực, các năng lượng và việc điều khiển chúng. Y trị liệu một cách tự động, như trường hợp của vị Điểm đạo đồ Peter. Chúng ta đọc thấy về Ngài: “cái bóng của Thánh Peter đi ngang qua đã chữa lành mỗi người trong họ”.
patient. When he does this with deliberation, a healing will often follow. Any man or woman—given real interest and prompted by the incentive to serve—who thinks and loves, can be a healer, and it is time that people grasped that fact. The entire process of healing is thought-directed; it concerns the direction of energy currents or their abstraction, and this is another way of speaking about radiation and magnetism. Every initiate is a healer, and the more advanced the initiate the less is he occupied with the intricacies of centres and forces, energies and their direction. He heals automatically, as was the case with the initiate, Peter; of him we read that “the shadow of Peter passing by healed everyone of them.”
Sự dị biệt chính được nhìn thấy trong thời gian chuyển tiếp (một chuyển tiếp đến nhiều ngàn năm), giữa loại trị liệu được đề cập ở trên với công việc của nhà trị liệu kém tiến hóa hơn. Đó sẽ là những nhà trị liệu vốn là các y sĩ thành thạo và những nhà y học được thừa nhận, cũng như các nhà trị liệu tinh thần sẽ có sự thuận lợi rất nhiều so với nhà trị liệu chưa được huấn luyện, bởi vì cách chẩn bệnh của họ thường chính xác hơn và các năng lực hình dung của họ cũng sẽ lớn hơn, do họ đã được huấn luyện để quen với cấu trúc của cơ thể và họ có nhiều hiểu biết về bệnh lý học. Sẽ là khôn ngoan, cho đến rất lâu về sau này, cho nhà trị liệu tinh thần để luôn luôn cộng tác với một y sĩ thành thạo. Nhà trị liệu sẽ cung ứng kiến thức huyền linh cần thiết. Hầu như đã qua cái thời mà bất cứ một người nào tử tế, hảo tâm và có khuynh hướng tinh thần trở thành một nhà trị liệu. Bất cứ cách thực hành trị liệu nào cũng cần có trước nhiều năm nghiên cứu kỹ về bản chất của năng lượng, về các loại cung, về các bí huyệt. Tối thiểu cần đến ba năm cho việc đó. Khi nghiên cứu đó được thêm vào môn học của nhà y sĩ thành thạo, đã tốt nghiệp ở những trường y khoa giỏi nhất của chúng ta, thì lúc đó bạn sẽ có được một cách trị liệu cho cơ thể mới mẻ và hữu hiệu hơn nhiều so với ngày nay.
The major difference to be seen in the interim (an interim of many, many thousands of years) between the type of healing mentioned above and the work of a less advanced healer, will be that those healers who are trained physicians and accredited medical men as well as spiritual healers will have a great advantage over the untrained healer, because their diagnosis of the disease will be more apt to be correct and their powers of visualisation will be greater, owing to their trained familiarity with the structure of the body and their knowledge of morbid pathology. It will be wise, for a very long time to come, for the spiritual healer to work always in collaboration with a trained physician. The healer will provide the required occult knowledge. The time when any nice, kindly and spiritually minded person sets up as a healer should be well-nigh over; any healing practice should be preceded by years of careful study anent the nature of energy, of the ray types, of the centres; a minimum of at least three years should be given to this; when to this is added the science of the trained medical man, graduating from our best medical colleges, you will then have a new and much better treatment of the human vehicle than is now