Do đó, có hai điều trở nên quan trọng có liên quan với chính nhà trị liệu.
Two things, therefore, become of importance in connection with the healer himself:
1. Y phải biết trình độ phát triển của chính y càng chính xác càng tốt, vì điều đó sẽ cho y thấy y có khả năng hay không có khả năng làm việc với bất kỳ một bí huyệt nào đó, hoặc với mọi bí huyệt. Muốn dùng bất cứ bí huyệt nào của mình trong việc trị liệu, nhà trị liệu phải đánh thức chúng đến mức độ nào đó, và có thể tập trung năng lượng vào bất cứ bí huyệt nào y chọn—một cách hữu thức và bằng quyền năng của tư tưởng, dưới tác dụng của ý chí. Điều này không có nghĩa là mọi bí huyệt đều được đánh thức và hoạt động thực sự. Tuy nhiên, nó sẽ có nghĩa là (nếu y muốn chữa trị cho tất cả) y không được giới hạn vào việc chỉ dùng các bí huyệt dưới cơ hoành, mà tư tưởng có thể được hướng vào các bí huyệt cao, bằng một nỗ lực của ý chí tinh thần. Nhiều người tìm đạo có thể làm điều này rất dễ dàng hơn nhiều so với họ tin tưởng.
1. He must know as accurately as possible his own point of development, for that will indicate to him capacity or non-capacity to work with any or with all the centres. In order to use any of his centres in the healing work, the healer must have awakened them in some measure and be able, consciously and by the power of thought, under the agency of the will, to focus energy in whichever centre he chooses. This does not mean that all the centres are awakened and truly functioning. It should, however, mean (if he is to heal at all) that he is not confined to the sole use of the centres below the diaphragm but that, by an effort of the spiritual will, thought can be channelled into the higher centres. Many aspirants can do this with greater facility than they believe.
2. Khi tập trung năng lượng vào một bí huyệt nào đó, trước khi hướng nó tới một bí huyệt trong cơ thể bệnh nhân, nhà trị liệu phải tránh nguy cơ để cho y bị kích thích quá độ. Đây là một điểm rất quan trọng. Rất nhiều bệnh và đau yếu xác thân của những kẻ thường nhân ở vùng bụng, nên nhà trị liệu cần phải thường xuyên dùng bí huyệt nhật tùng. Việc này có thể đưa tới một tình trạng nguy hiểm của tình trạng quá xúc cảm và thậm chí tình trạng cảm dục tính (astralism) sâu sắc về phía người chữa trị. Bấy giờ, y sẽ là nạn nhân của các hảo ý của y và của việc phụng sự tinh thần của y, vì các hậu quả sẽ xấu như nhau. Năng lượng là một mãnh lực vô tư và là một tác dụng hoàn toàn không thiên vị. Ý định trong sạch, việc phụng sự vị tha, và thiện chí không phải là sự che chở thực sự, bất kể các lời vô vị của nhà huyền linh học đa cảm. Thực ra sự hiện diện của các tình trạng đáng mong muốn này chỉ tăng thêm sự khó khăn, vì năng lượng linh hồn sẽ tuôn đổ vào với
2. The healer, as he channels energy into some centre, prior to directing it to a centre in the patient's body, must run no risk of his personal overstimulation. This is a very important point. So much disease and physical difficulty among ordinary people is abdominal, necessitating the constant use of the solar plexus centre by the healer; this could bring about a grave condition of overemotionalism and even acute astralism on the part of the healer. He would then be the victim of his good intentions and of his spiritual service, for the consequences would all the same be bad; energy is an impersonal force and a purely impersonal agency. Purity of intention, selfless service and goodwill are no true protection, in spite of the platitudes of the sentimental occultist. In fact, the presence of these desirable conditions only increases the difficulty, for soul energy will pour in with