Trong những trường hợp này, người bệnh có thể được giúp đỡ dễ dàng hơn nhiều bằng y khoa chính thống và giải phẫu so với bất cứ tiến trình trị liệu tinh thần nào. Chính vì lý do đó mà nhà trị liệu tinh thần chỉ giờ đây mới đang trở nên quan trọng và công việc của y mới có thể xảy ra ở chừng mực nào đó. Đây là do việc nhân loại phát triển tinh thần mau chóng, khiến cho lần đầu tiên và ở một mức độ đáng kể, con người nhận lợi ích của các định luật và qui luật này.
centres. In these cases, the patient can far more easily be helped by orthodox medicine and surgery than by any processes of spiritual healing. It is for this reason that the spiritual healer is only now becoming important and his work in any way possible. This is owing to the rapid spiritual development of humanity, which enables men, for the first time and on any substantial scale, to take advantage of these laws and rules.
Trong câu chót của qui luật ba, ý nghĩa của hai và một, đó là năng lượng kết hợp trong nhà trị liệu—năng lượng của linh hồn được tập trung trong bí huyệt đầu và năng lượng của “bí huyệt cần thiết”, cộng với năng lượng của bí huyệt đang chi phối điểm ma sát trong cơ thể bệnh nhân—chịu trách nhiệm cho việc chữa trị, miễn đó là số mệnh của bệnh nhân được lành bệnh.
In the last sentence in Rule Three, the meaning of the two and the one is that the combined energy within the healer—soul energy focussed in the head centre and the energy of the “needed centre,” plus the energy of the centre which controls the point of friction in the patient's body—is responsible for the healing, providing it is the destiny of the patient to be healed.
ĐỊNH LUẬT VI
LAW VI
Khi các năng lượng kiến tạo của linh hồn trở nên linh hoạt trong cơ thể, lúc đó có sức khỏe, sự tương tác thuần khiết và hoạt động đúng đắn. Khi các vị kiến tạo là các nguyệt thần và những kẻ làm việc dưới sự kiểm soát của mặt trăng và theo lệnh của phàm ngã, bấy giờ bạn có bệnh tật, sức khỏe kém và cái chết.
When the building energies of the soul are active in the body, then there is health, clean interplay and right activity. When the builders are the lunar lords and those who work under the control of the moon and at the behest of the lower personal self, then you have disease and ill health and death.
Đây là một định luật thú vị nhất, bởi vì về cơ bản nó bàn đến các nguyên nhân, chủ yếu đến các nguyên nhân mà một người bình thường không có sự kiểm soát hữu thức, và vì về mặt huyền bí, nó đưa ra một hình ảnh thu nhỏ hay về mặt tiểu thiên địa của tình trạng vũ trụ hoặc của tình trạng đại thiên địa. Nó bàn đến toàn bộ vấn đề về tà lực, hoặc sự đau đớn và thống khổ (những bí nhiệm vĩ đại của hành tinh bé nhỏ của chúng ta) trong vài câu; nhưng, chúng là những câu truyền đạt các hàm ý mênh mông. Chính sự đơn giản của định luật thiên nhiên vĩ đại này lại che giấu những ý nghĩa có ảnh hưởng sâu rộng của việc hoạt động bình thường của nó. Nó nói lên những điều sau đây một cách hoàn toàn đơn giản và tôi liệt kê chúng, vì ngắt một đoạn văn
This is a most interesting law, because it deals basically with causes, primarily with causes over which the average person has no conscious control, and because it occultly gives a picture in miniature or microcosmically of the universal or macrocosmic situation. It deals with the entire problem of evil, or pain and suffering (the great mysteries of our little planet) in a few sentences, but they are sentences conveying vast implications. The very simplicity of this great natural law veils the far-reaching significances of its normal working. It says the following things quite simply, and I enumerate them because the breaking down of a paragraph