là cần thiết cho việc khai mở thế giới, và con người đang nhận ra rằng “không ai sống cho riêng mình”—hay không có quốc gia nào sống cho riêng mình. Họ đang ghi nhận sự thực là chỉ có lương tri và vai trò của minh triết để cải thiện các tình trạng cho mọi người ở khắp nơi. Đây là một thái độ mới và là một cách tiếp cận mới và đầy hy vọng nhất. Con người đang học để biết và cảm thông với nhau. Các quốc gia đang đạt đến một sự tiếp xúc mật thiết hơn với nhau. Các chính khách của mọi quốc gia đang cùng nhau tranh đấu và trong hội nghị hợp tác bàn về vấn đề cải thiện những điều kiện sống của con ngưòi. Nơi nơi đều có tư tưởng, có sự đánh giá, và có sự đấu tranh cho tự do và cho các giá trị đích thực hơn. Mọi thứ đó là gì, nếu không phải là nỗ lực của linh hồn nhân loại để tiêu diệt bệnh tật, khôi phục sức khỏe cho vùng sức khỏe yếu kém và loại bỏ những điểm va chạm? Đó không phải là những gì mà con người tinh thần vốn bị bệnh, đang tìm cách mang lại cho thể xác chính y, và là những gì mà nhà trị liệu đang cố gắng giúp y thực hiện hay sao?
as necessary to world unfoldment, and men are finding that “no man liveth unto himself”—or any nation either; they are registering the fact that it is simply commonsense and the part of wisdom to better conditions for all men everywhere. This is a new attitude and a fresh and most hopeful approach. Men are learning to know and understand each other; nations are arriving at a closer contact with one another; statesmen of all nations are wrestling together and in joint conclave with the problem of bettering human living conditions; everywhere there is thought, there is appraisal, and there is the struggle for freedom and for the truer values. What is all this but the effort of the soul of humanity to kill out disease, restore unhealthy areas to health and eliminate points of friction? Is not this what the spiritual man who is ill is seeking to bring about in his own body, and what the healer is attempting to aid him to do?
CHAPTER VIII - CÁC ĐỊNH LUẬT VÀ QUI LUẬT ĐƯỢC LIỆT KÊ VÀ ĐƯỢC ÁP DỤNG - Part 4
CHAPTER VIII - The Laws and Rules Enumerated and Applied - Part 4
Khi làm điều đó, các “nguyệt thần” và những mãnh lực của vật chất rốt cuộc phải nhường cho năng lượng của linh hồn và được hưởng lợi ích, dầu chúng là những mãnh lực của tiểu thiên địa hoặc đại thiên địa.
In so doing, the “lunar lords” and the forces of substance must eventually yield to the energy of the soul, and are benefited, whether they are microcosmic forces or macrocosmic.
Một trong những điều thường gây lúng túng cho các đạo sinh là phát biểu rằng thể xác không phải là một nguyên khí. H.P.B. trình bày bằng cách nhấn mạnh sự thực này. Người ta thường nghĩ rằng (trừ phi họ là những người cuồng tín Thông Thiên Học) bà đã sai lầm, hoặc cố ý làm sai lạc các đạo sinh. Một trong các điểm mà người ta hiểu rất ít là bản chất của một nguyên khí. Tuy nhiên, chỉ nhờ hiểu một nguyên khí là gì, thì người ta mới có thể hiểu rõ vẻ đẹp và sự chính xác của phát biểu của bà. Xét cho cùng, nguyên khí là gì? Nói về mặt đại thiên địa, thì một nguyên khí là những gì đang được phát triển trên mỗi cõi của bảy cõi của chúng ta—là bảy cõi phụ của cõi hồng trần vũ trụ. Chính mầm mống hay hạt giống trên mỗi cõi phụ vốn hiện thân cho một trạng thái nào đó của tâm thức thiêng liêng đang khai mở;
One of the things which frequently puzzle students is the statement that the dense physical body is not a principle. H.P.B. states this fact with emphasis; people are apt to think (unless they are theosophical fanatics) that he was incorrect or was intentionally misleading students. One of the points, little understood, is the nature of a principle. Yet only by understanding what a principle is can the beauty and accuracy of his statement be grasped. What, in the last analysis, is a principle? A principle is that which, macrocosmically speaking, is being developed upon each plane of our seven planes—the seven subplanes of the cosmic physical plane. It is the germ or the seed on each subplane which embodies some aspect of the divine unfolding consciousness;