được cảm nhận và lưu chuyển theo những cách đúng đắn và có tính kiến tạo. Nhiều người trong số họ đang bắt đầu tự động làm điều này. Tuy nhiên, người ta biết rõ là, trong số các loại người được gọi là nghệ sĩ, tình trạng đồng tính luyến ái rất phổ biến. Tôi nói rằng “được gọi là” vì người nghệ sĩ sáng tạo chân chính thì không phải là nạn nhân của các thói quen tệ hại xưa này.
sensed and circulating in right and constructive ways. Many of them are beginning automatically to do this. However, it is well known that, among the so-called artistic types, homosexuality is very prevalent. I say “so-called” for the truly creative artist is not the victim of these ancient evil predisposing habits.
Ở đây, có thể nêu ra rằng có ba loại đồng tính luyến ái:
It might be pointed out here that homosexuality is of three kinds:
1. Một loại là kết quả của các thói quen tệ hại xưa. Đây là nguyên nhân chính ngày nay, và nó cho thấy:
1. That which is the result of ancient evil habits. This is the major cause today and indicates:
a. Người đó được biệt ngã hóa trên hành tinh này, vì những người đã biệt ngã hóa trên dãy nguyệt cầu, đều không dễ mắc các đặc điểm nguy hại này.
a. Individualisation upon this planet; for those who individualised upon the moon chain are not susceptible to these dangerous characteristics.
b. Các Chân ngã thời Lemuria mắc phải sự thỏa mãn dục vọng theo lối này đều đã đạt một giai đoạn tương đối tiến bộ trên con đường tiến hóa.
b. A relatively advanced stage upon the evolutionary path which was achieved by the Lemurian egos who succumbed to this desire-satisfaction.
c. Đó là hậu quả của việc nghiên cứu ma thuật tính dục (sex magic), cộng với sự thôi thúc của thể xác thường xuyên không được thỏa mãn và sự thôi thúc tính dục.
c. A consequent study of sex magic, plus a constant insatiable physical and sexual urge.
2. Đồng tính luyến ái bắt chước: một số người thuộc mọi tầng lớp đã bắt chước những người trên của họ (nếu tôi có thể dùng một thuật ngữ nghịch thường như thế) và vì thế đã phát triển những thói quen tệ hại trong việc giao hợp tính dục, mà họ có thể không vướng vào. Đây là một trong các lý do phổ biến ngày nay, trong số nhiều người nam và nữ, và được dựa trên một sự tưởng tượng quá linh hoạt, cộng với một bản chất thể xác tính dục mạnh mẽ, và một sự hiếu kỳ về nhục dục. Điều này tôi nói với tính cách khuyên bảo. Hạng này giải thích cho nhiều người thích giao hợp qua hậu môn và các đồng dục nữ (Sodomites and Lesbians).
2. Imitative homosexuality. A number of persons of all classes imitated their betters (if I might use so paradoxical a term) and so developed evil habits in sexual intercourse from which they might otherwise have remained free. This is one of the prevalent reasons today, among many men and women, and is based upon a too active imagination, plus a powerful physical or sex nature, and a prurient curiosity. This I say with advisement. This category accounts for many of our Sodomites and Lesbians.
3. Một vài trường hợp hiếm có, rất hiếm có, của tình trạng ái nam ái nữ (hermaphroditism). Những người này kết hợp trong chính họ cả hai khía cạnh của đời sống tính dục, và bị đối mặt với vấn đề rất thực này. Đó là một vấn đề được tăng nhiều do sự vô minh của nhân loại, do con người từ khước đối mặt với các sự thật, do sự luyện tập và dạy dỗ sai lầm từ sớm,
3. A few rare, very rare, cases of hermaphroditism. These people, combining in themselves both aspects of the sex life, are faced with a very real problem. It is a problem which is greatly increased by human ignorance, human refusal to face facts, wrong early training and teaching,