QUI LUẬT BỐN
RULE FOUR
Dựa vào các triệu chứng bên ngoài được xác định, một sự chẩn đoán bệnh thận trọng sẽ được đơn giản hóa đến mức độ − một khi cơ quan có liên quan được biết, thì bí huyệt trong thể dĩ thái vốn liên quan mật thiết nhất với nó trong thể dĩ thái sẽ chịu phụ thuộc vào các phương pháp chữa trị huyền môn, dầu các phương pháp cải thiện thông thường về y khoa hoặc phẫu thuật sẽ không bị từ chối.
A careful diagnosis of disease, based on the ascertained outer symptoms, will be simplified to this extent—that once the organ involved is known and thus isolated, the centre in the etheric body which is in closest relation to it will be subjected to methods of occult healing, though the ordinary ameliorative, medical or surgical methods will not be withheld.
Qui luật này ít cần làm rõ, vì nó gồm các chỉ dẫn súc tích, rõ ràng. Chúng ta hãy liệt kê các chỉ dẫn này:
This rule requires little elucidation, for it is composed of clear, concise instructions. Let us list these instructions:
1. Phải có sự chẩn đoán thận trọng, dựa vào các triệu chứng bên ngoài đã được xác định.
1. There must be careful diagnosis, based on the ascertained outer symptoms.
2. Cơ quan vốn là vị trí xáo trộn phải được định vị. Cả hai hoạt động này có liên quan đến nhục thân.
2. The organ which is the seat of the trouble must be located. Both these activities concern the dense physical body.
3. Bí huyệt trong thể dĩ thái gần nhất với vùng có xáo trộn sẽ nhận sự chú ý kế đó.
3. The centre in the etheric body closest to the area of the trouble will next receive attention.
4. Lúc đó mới dùng những phương pháp trị liệu theo huyền môn, được hướng tới việc kích thích bí huyệt liên quan, hoặc ngược lại.
4. Methods of occult healing are then employed, directed to the stimulation, or the reverse, of the centre involved.
5. Đồng thời, mọi phương pháp chính thống bên ngoài vẫn được dùng.
5. Simultaneously, all outer orthodox methods are employed.
Chính về vấn đề chẩn đoán thận trọng này mà cái gọi là nhà trị liệu hiện đại nhất đi lệch hướng. Họ không biết đầy đủ về thể xác, về bệnh lý học, về các triệu chứng chính và phụ, để quyết định bản chất của sự khó khăn. Đó là do nhà trị liệu thông thường đã không có sự huấn luyện y học, đồng thời y lại không được trang bị về tâm linh để đạt một sự chẩn đoán thực sự theo phương pháp huyền môn. Vì thế y rơi trở lại vào giả thuyết chung rằng bệnh nhân đang bệnh, rằng nơi xáo trộn dường như ở vùng này hay vùng nọ của thân xác, rằng bệnh nhân than phiền về một số đau nhức, và rằng nếu bệnh nhân có thể được làm cho đủ an tĩnh,
It is on this question of careful diagnosis that most modern so-called healers go astray. They do not know enough about the physical body, about the pathology of disease, about the primary or secondary symptoms, to determine the nature of the difficulty; this is because the usual healer has not had medical training, and at the same time he is not psychically equipped to arrive at a true diagnosis in an occult manner. He therefore falls back on the general assumption that the patient is sick, that the seat of the trouble appears to be in such or such an area of the physical body, that the patient complains of certain pains and aches, and that if the patient can be rendered acquiescent enough,