Những gì mà tôi phải nói ra ở đây có tầm quan trọng lớn và sẽ chiếu rọi ánh sáng mới lạ vào toàn bộ chủ đề bệnh tật. Trước hết, tôi sẽ bàn đến phần sau của định luật, vốn đề cập đến “lực thu hút của sự sống hành tinh”, nói với sự sống ở trong cấu trúc nguyên tử rằng: “Đã đến giờ phút tái hấp thu. Hãy trở lại cùng ta”.
What I have here to say is of major importance and will throw a new and strange light upon the entire subject of disease. I will deal, first of all, with the second half of the law, which refers to the “magnetic power of the planetary life,” which says to the life within the atomic structure: “The hour of reabsorption has arrived. Return to me.”
Để hiểu rõ điều ám chỉ, tôi muốn nhắc bạn rằng một người là một thực thể tinh thần, đang nắm giữ hay thấm nhuần (tôi thích dùng thuật ngữ huyền học này hơn) một nhục thân. Nhục thân này là một phần của cấu trúc chung của toàn bộ hành tinh, gồm các nguyên tử sống vốn ở dưới sự kiểm soát của sự sống của thực thể hành tinh và là một phần của sự sống đó. Nhục thân này được giải phóng vào một sự tự do tạm thời và có điều khiển bởi ý chí của linh hồn thấm nhuần, nhưng đồng thời vẫn là thành phần bên trong của toàn bộ mọi chất liệu nguyên tử. Vận cụ hồng trần này có sự sống của riêng nó và có một mức độ trí khôn mà chúng ta gọi là bản chất bản năng của nó, còn các nhà huyền bí học thì gọi là tinh linh hồng trần (physical elemental). Trong kiếp luân hồi, tinh linh hồng trần này là lực cố kết hay trung gian mà nhờ đó thể xác duy trì hình dáng đặc biệt của nó, dưới sự tác động của cuộc sống dĩ thái. Cuộc sống dĩ thái này ảnh hưởng đến mọi nguyên tử sống và đưa chúng vào mối quan hệ với nhau. Thể xác là biểu tượng lớn (bên trong sự sống Duy Nhất) của nhiều thứ hợp thành nó. Nó là sự thực được minh chứng của tính cố kết, của sự thống nhất, của sự tổng hợp và của mối quan hệ bẩm sinh. Prana hành tinh hay hồng trần (dạng thấp nhất của năng lượng prana) là sự sống của tổng số các nguyên tử (cấu thành mọi ngoại thể), khi chúng được đưa vào mối quan hệ với cấu trúc nguyên tử riêng biệt của nhục thân của một linh hồn cá biệt thấm nhuần trong bất cứ giới nào của thiên nhiên—nhất là giới nhân loại, từ điểm nghiên cứu của chúng ta.
To understand the reference, I would remind you that a human being is a spiritual entity, occupying or informing (which is the occult word I prefer) a dense physical vehicle. This dense physical body is part of the general structure of the entire planet, composed of living atoms which are under the control of, and are part of the life of the planetary entity. This dense physical vehicle is released into a temporary and directed freedom by the will of the informing soul, but remains at the same time an intrinsic part of the sumtotal of all atomic substance. This physical vehicle—having its own life and having a measure of intelligence which we call its instinctual nature—is called by esotericists the physical elemental. During incarnated life, it is the coherent force or agency by means of which the physical body preserves its particular form, under the impact of etheric livingness; this affects all the living atoms and brings them into relation with each other. The physical body is the great symbol (within the one Life) of the many of which it is constituted; it is the demonstrated fact of innate coherency, of unity, of synthesis and of relationship. Physical or planetary prana (the lowest form of pranic energy) is the life of the sumtotal of the atoms (of which all outer forms are composed) as they are brought into relation to the separated atomic structure of the dense physical body of an individual informing soul in any kingdom of nature—particularly, from our point of study, the human kingdom.
Về điều này, những gì đúng cho cá thể hoặc cho
What is true in this connection of the individual or of