và một sự hiểu lầm phổ biến. Các trường hợp này sẽ được nhận thấy với số lượng nhỏ ở mọi nơi, mặc dù những con số của họ, liên quan với dân số thế giới, thì vẫn không đáng kể. Nhưng việc họ tồn tại có sự quan tâm thực sự đối với y giới, và là một chủ đề trắc ẩn sâu xa và thương hại đối với nhà hoạt động nhân đạo và nhà tâm lý học hiểu biết. Họ đối mặt với một tình thế khó khăn.
and a widespread misunderstanding. These cases are to be found in small numbers everywhere, even though their numbers, in relation to the world population, is still negligible. But that they exist is of real interest to the medical profession and a subject of deep pity and commiseration to the humanitarian and the understanding psychologist. They face a difficult situation.
Tôi đã nói hơi chi tiết về vấn đề này, vì thật hữu dụng cho bạn khi biết các sự kiện như thế, và thông tin thì có giá trị cho bạn. Nó dùng để soi sáng một vấn đề mà một số lớn người ngày càng gia tăng được kêu gọi đối mặt. Các nhà tâm lý học, các nhà hoạt động xã hội, các y sĩ, và tất cả những ai bận rộn với việc giáo dục tập thể thường xuyên gặp vấn đề này, và người ta cũng nên xem xét để phân biệt giữa các loại, như thế làm cho vấn đề sáng tỏ (ii).
I have somewhat elaborated this matter as it is of use for you to know such facts and the information is of value to you. It serves to throw light upon a problem which an increasingly large number of people are called upon to face. Psychologists, social workers, physicians, and all those occupied with group training constantly meet with this problem, and it is just as well that some distinction is made between the types which must be considered, thus clarifying the issue. (ii)
Các bạn sẽ tìm thấy trong các giáo huấn này nhiều gợi ý, dù chúng không thể được phân loại rõ ràng như các giáo huấn về trị liệu, tuy nhiên, chúng cũng thuộc về loại đó, vì chúng sẽ giúp cho độc giả hiểu rõ vấn đề hơn.
You will find in these instructions many hints which, though they may not be classified definitely as instructions in healing, yet fall into that category, for they will make those of you who read more efficient in understanding.
Từ những điều trên, bạn cũng sẽ lưu ý cách thức mà sự bại hoại này, như có thể được mong đợi, có căn cội của nó ở trong thể cảm dục hay thể tình cảm, là thể của cảm giác. Chính vì lý do này mà tôi đã kết luận điều đó. Sẽ là một cuộc thực nghiệm lý thú khi phân tích các khó khăn, bệnh tật và đau ốm nổi tiếng này theo các xung lực khởi đầu của chúng. Rất ít trong số chúng có một nguồn gốc trí tuệ, mặc dù cả Khoa học Công giáo hoặc Khoa học Tâm thần có thể nói ngược lại. Có lẽ đúng hơn thì tôi nên nói rằng chúng không được dựa trên tư tưởng sai lầm của con người, mặc dù mọi điều tệ hại có thể bị tư tưởng sai lầm làm cho trầm trọng thêm và mạnh thêm. Nhiều bệnh, hay có lẽ đa số
You will note also from the above how this taint, as might well be expected, has its roots in the astral or sentient body, the body of sensation. It is for this reason that I have included it. It would be an interesting experiment in analysis if these various well-known difficulties, diseases and complaints could be classified under their originating impulses. So few of them have a mental origin, in spite of all that Christian Science or Mental Science may say to the contrary. Perhaps I should say, rather, that they are not based on wrong human thought, though all evil can be aggravated and intensified by wrong thought. Many or perhaps most of the
(ii):
Vấn đề tính dục, trang 268—307, trong bộ Luận về 7 cung, quyển I
(ii):
The Problem of Sex. Pages 268-307 of A Treatise on the Seven Rays, Vol. I.