bệnh tật, hoặc tăng thêm tình trạng tệ hại, tùy theo sự hiểu biết của nhà trị liệu.
disease or increases the evil state, according to the knowledge of the healer.
Nhà trị liệu phải tìm cách liên kết linh hồn, bộ óc, quả tim và bức xạ của hào quang. Nhờ thế, sự hiện diện của y có thể nuôi dưỡng sự sống linh hồn của bệnh nhân. Đây là công việc bức xạ. Không cần đến đôi bàn tay. Linh hồn hiển lộ quyền năng của nó. Linh hồn của người bệnh đáp ứng qua sự đáp ứng của hào quang của y với bức xạ của hào quang người chữa trị, được tràn ngập với năng lượng linh hồn.
The healer must seek to link his soul, his brain, his heart and auric emanation. Thus can his presence feed the soul life of the patient. This is the work of radiation. The hands are needed not. The soul displays its power. The patient's soul responds through the response of his aura to the radiation of the healer's aura, flooded with soul energy.
Chỉ do ngẫu nhiên đọc qua Qui Luật này, sẽ rõ ràng rằng ý nghĩa của nó rất quan trọng đối với mọi công cuộc trị liệu thành công. Nó tóm tắt hai cách chữa trị, căn cứ vào hai khả năng của nhà trị liệu, dựa trên hai nhóm trạng thái được liên kết trong phàm ngã của nhà trị liệu, và cho thấy hai mức tiến hóa khác nhau về phía nhà chữa trị. Một sự phân tích Qui Luật này sẽ truyền đạt một ý tưởng còn lớn hơn về tầm quan trọng của nó, vì không những nó chỉ ra những đường lối mà nhà trị liệu phải tự rèn luyện theo đó, mà còn một số mối quan hệ bên trong phải có, và các mối quan hệ này tùy trình độ tiến hóa của nhà trị liệu. Ngoài ra, trong một trường hợp thì thể xác của bệnh nhân là mục tiêu của thuật trị liệu, trong khi ở trường hợp kia, thì chính linh hồn của bệnh nhân mới cảm nhận hiệu quả của năng lượng trị liệu. Trong trường hợp thứ nhất, nhà trị liệu làm việc với prana, hay lưu chất hành tinh sinh động, còn trong trường hợp kia thì với năng lượng linh hồn.
From just casually reading this Rule it will be obvious that its significance is vital to all successful healing work. It sums up the two modes of healing, based on two capacities of the healer, founded on two groups of related aspects in the healer's personality, and indicating two different points in evolution on the part of the healer. An analysis of this Rule will convey a still greater idea of its importance, for it indicates not only the lines along which the healer must train himself, but also certain interior relationships must be present, and these are dependent upon the point in evolution of the healer. Again, in one case the patient's physical body is the objective of the healing art, whilst in the other it is the patient's soul which feels the effect of the healing energy. In the first case the healer works with the prana or vital planetary fluid, and in the other with soul energy.
Do đó, dựa vào Qui Luật này, chúng ta có thể chia các nhà trị liệu thành hai nhóm: một nhóm dùng lưu chất dĩ thái sinh động mà chúng ta gọi là prana, và nhóm thứ hai làm việc ở một cấp độ cao hơn nhiều và dùng khả năng rút năng lượng linh hồn đi xuống vào cơ thể (hay đúng hơn là phàm ngã) của nhà trị liệu, và—từ bí huyệt cần thiết—phóng nó ra một lần nữa vào bí huyệt thích hợp trong cơ thể bệnh nhân, nhưng lần này qua sự kích thích hào quang của bệnh nhân, được kiểm soát bởi linh hồn người ấy. Hai loại năng lượng này có một tính chất khác nhau rất nhiều, vì một loại hoàn toàn của phàm ngã, và đôi khi được gọi là từ lực động vật (animal magnetism),
We can therefore, on the basis of this Rule, divide healers into two groups: one group wielding the vital etheric fluid which we call prana, and the second group working on a much higher level and employing an ability to draw down soul energy into the body (or rather, the personality) of the healer and—from the required centre—to send it forth again into the appropriate centre in the patient's body, but this time through the stimulation of the patient's aura controlled by the patient's soul. The two types of energy are of a widely different quality, for one is purely of the personality and is sometimes called animal magnetism,