còn loại kia là của linh hồn, liên quan đến một loại công việc được gọi là sự phát xạ.
and the other is of the soul, involving a type of work called radiation.
Ở đây, nên lưu ý rằng, thực ra, chúng ta có ba loại nhà trị liệu:
It should be noted here that in reality we have three types of healers:
1. Nhà trị liệu hoàn toàn làm việc qua từ lực và truyền sự sống chữa trị sinh động của thể dĩ thái hành tinh, khi thể này dùng thể dĩ thái cá nhân của y như một vận hà, để nhờ đó prana có thể tuôn đổ vào thể sinh lực của bệnh nhân.
1. The healer who works purely through magnetism and brings to bear the healing vital life of the planetary etheric body as it uses his individual etheric body as a channel whereby prana can pour into the vital body of the patient.
2. Nhà trị liệu làm việc ở một cấp độ cao, và do đó tất nhiên là với một loại bệnh nhân cao hơn. Y sử dụng năng lượng của linh hồn đang ứng linh của chính y (overshadowing soul, có lẽ là divine soul—ND) kết hợp với năng lượng của linh hồn được biệt ngã hóa của y (individualised soul, có lẽ là human soul –ND), và theo cách đó, phát nó ra vào linh hồn của bệnh nhân, xuyên qua hào quang của hai người.
2. The healer who works on a higher level, and necessarily therefore with a higher type of patient; he uses the energy of his own overshadowing soul in conjunction with the energy of his individualised soul, and thereby radiates it forth into the soul of the patient, via both of the auras.
3. Nhà trị liệu có thể dùng cả hai kỹ thuật và có phạm vi tiếp xúc và các khả năng hữu dụng lớn hơn hai loại kia. Y có thể sử dụng năng lượng của linh hồn, hay mãnh lực prana sinh động một cách dễ dàng như nhau, và do đó y đã thành thạo hai kỹ thuật chi phối hai nhóm khả năng có liên quan. Nhà trị liệu hạng này thì hiếm hơn nhiều so với hai hạng trên.
3. The healer who can employ both techniques and whose range of contacts and possibilities of usefulness are far greater than the other two. He can employ with equal facility the energy of the soul or the vital pranic force, and has therefore mastered the two techniques which govern the two sets of related faculties. This class of healer is much rarer than the other two.
Hiện nay, trong thế giới tân tiến, không có một hệ thống chữa trị tinh thần đích thực nào dạy trở thành các nhà trị liệu tương lai. Thay vào đó, có một nỗ lực dựa vào toàn bộ tiến trình, cộng với các kỹ thuật được sử dụng, hoàn toàn dựa vào các cấp độ trí tuệ, dựa vào các hệ thống xác nhận, các cách cầu nguyện, việc kích thích ý-chí-muốn-sống của bệnh nhân, và đôi khi việc sử dụng con đường từ lực hoặc con đường thôi miên liên quan đến thể dĩ thái: các hình thức khác nhau của việc tư duy ứng dụng chủ quan được dạy ra, nhưng không có công thức đích thực cho sự chữa trị sáng suốt và được mong đợi, chỉ có niềm tin mơ hồ của nhà trị liệu và của bệnh nhân, và một sự tự kỷ ám thị mù quáng
At present, in the modern world, there is no true system of spiritual healing taught to would-be healers. There is instead an effort to base the whole procedure, plus the techniques employed, on purely mental levels, on systems of affirmation, modes of prayer, stimulation of the patient's will-to-live, and occasionally the use of magnetic or hypnotic passes in relation to the etheric body; various forms of applied subjective thinking are taught, but no true formula for an intelligent and expected cure, only the vague faith of the healer and of the patient and a blind autosuggestion