liên quan đến các trận dịch và các đại họa quốc tế như thế chiến, trong đó hàng ngàn thể xác có liên quan. Một cá nhân chưa tiến hóa cao đã cố lập mối quan hệ đó, thì có lẽ chỉ thành công trong việc kích thích các nguyệt thần của hệ thống bé nhỏ của chính y đến một mức độ mà phàm ngã của y được tiếp năng lượng quá mức − thậm chí đôi khi đưa đến cái chết.
only in connection with epidemics and international catastrophes such as the world war, in which thousands and thousands of bodies were involved. An individual not highly developed who endeavoured to establish rapport would probably only succeed in stimulating the lunar lords of his own little system to such an extent that his lower nature would be unduly energised—sometimes even to the point of death.
2. Có những nhà trị liệu khác, không hiếm như trong nhóm trên nhưng tương đối hiếm, hoạt động kết hợp với một thiên thần trị bệnh. Những thiên thần như thế tồn tại và có quyền năng ban cho sự sống. So với các nguyệt thần giáng hạ tiến hóa, thì các ngài giống như các Đấng Cao Cả ở Shamballa so với chúng ta. Các thần này không là một mối đe dọa cho nhân loại, nhưng không dễ dàng được tiếp cận, ngoại trừ ở một giai đoạn nào đó trên Thánh Đạo. Khi đó, nói một cách tượng trưng, một cánh cửa hay điểm giao tiếp tồn tại giữa hai trường tiến hóa, vì các thiên thần không ở trên cung tiến hóa giáng hạ. Mối quan hệ được thiết lập nhờ ái lực (affinity), nhưng điều này chỉ do các thiên thần tạo ra, chứ không do nhà trị liệu. Nếu nhà trị liệu rất tiến hóa thì Chân Sư của y có thể chỉ dẫn một thiên thần phụng sự đến giúp y. Chỉ các nhà trị liệu rất thanh khiết và có động cơ hoàn toàn vô kỷ mới có thể thu hút các thiên thần này, và khi được thiên thần trợ giúp, uy lực trị liệu của họ sẽ lớn hơn nhiều, họ ít tạo sai lầm hơn. Thí dụ như họ không cố gắng chữa trị các bệnh nhân nào không có khả năng lành bệnh. Tử thần (Angel of Death) (và lần này tôi không nói một cách tượng trưng mà đang đề cập đến một vị thần có thực) sẽ không cho phép một thiên thần chữa trị cộng tác; các thần này chỉ được phép tiếp cận khi việc chữa trị được cho biết.
2. Other healers, not as few as in the above group but relatively few, work in cooperation with a healing deva. Such devas exist and have the power of bestowing life. They are to the involutionary lunar lords what the great Lives at Shamballa are to us. They are not a menace to humanity but are not readily reached, except at a certain stage upon the Path where, symbolically speaking, a door or point of contact exists between the two evolutions, for the devas are not upon the involutionary arc. Relations are established through affinity, but this can be brought about only by the deva, and not by the healer. If the healer is very advanced, his Master may instruct one of the serving devas to aid him. Only healers of great purity and of completely selfless motive can attract these angels, and when they do, the potency of their healing is much greater; they make fewer mistakes. They do not, for instance, attempt to heal patients for whom there is no healing possibility. The Angel of Death (and this time I am not speaking symbolically but am referring to an existing deva) will not permit a healing deva to collaborate: they are only permitted to approach where healing is indicated.
Bây giờ, chúng ta có thể chọn các câu trong Qui Luật này và nghiên cứu ý nghĩa của chúng, vì chúng có nhiều hậu ý trong chúng hơn so với có vẻ trên bề mặt. Trong mỗi đoạn của Qui Luật này, câu thứ nhất
We might now take the sentences in this Rule and study their meaning, as there are more significances in them than appear upon the surface. The first sentence in each