tỏa ra phần cơ thể chung quanh, đi vào cả bí huyệt của tình trạng bệnh, và tới các ranh giới của vùng bị bệnh.
permeates the surrounding part of the body, penetrating both to the centre of the trouble and to the limits of the distressed area.
Có hai cách dùng tay, và hai phương pháp mà y vận dụng:
There are two ways in which he uses his hands, and two methods which he employs:
1. Việc đặt đôi bàn tay. Phương pháp này được dùng khi nơi có bệnh được định vị hoàn toàn. Hai tay được đặt trên bí huyệt ở xương sống, hoặc trên đầu vốn có thể chi phối vùng đó − tay phải được đặt vào bí huyệt trên xương sống, còn tay trái thì ở trên phần cơ thể ngay trước vùng đặc biệt, và trên phần bụng, ngực hoặc đầu, mà bệnh nhân nói có bệnh. Chúng được giữ ở vị trí đó chừng nào mà người chữa trị có thể duy trì tam giác linh hồn, tim, não bộ rõ ràng trong tâm thức.
1. The laying on of hands. This method is employed when the diseased area is strictly localised. The hands are laid on the centre in spine or head which may govern that area—the right hand being laid upon the spinal centre and the left hand on the part of the body immediately in front of the special area and over the part of the abdomen, chest or head in which the patient complains of distress. They are held in this position as long as the healer can hold the triangle of soul, heart and brain clearly in consciousness.
2. Dùng hoạt động của tay. Ở đây, nhờ đã xác định nơi có bệnh và kế đó định vị bí huyệt được cần trên xương sống hoặc trong đầu, nhà trị liệu tạo ra một sự lưu chuyển năng lượng (qua hoạt động của hai tay), qua bí huyệt trong cơ thể bệnh nhân kiểm soát vùng bệnh, và từ đó hướng ra ngoài qua vùng bệnh, hướng về phía nhà trị liệu. Y dùng tay phải trước, giữ nó trong giây lát trên cơ quan hay vùng bị bệnh, rồi từ từ rút tay về phía y. Y làm tiếp điều này nhanh chóng với bàn tay trái, với cùng một cách. Các bạn sẽ lưu ý là, cả hai bàn tay giờ đây đang được dùng một cách tích cực. Không bộ phận nào hay khía cạnh nào trong thể xác hay các thể của nhà trị liệu được phép ở trạng thái tiêu cực, và điều tưởng tượng rằng tay mặt thuộc dương, tay trái thuộc âm sẽ phải được loại bỏ. Nếu một tay là âm, thì nhà trị liệu sẽ có thể hấp thu vào chính y các nguyên tử nhiễm bệnh mà khi thành công, y rút ra khỏi vùng bị bệnh. Các nguyên tử này không đáp ứng với tác động của
2. The use of the hands in action. Here the healer, having ascertained the difficulty and then located the needed centre up the spine or in the head, creates a circulation of energy (through the action of his hands) through the centre in the patient's body controlling the distressed area, and thence outwards through that area towards himself. He uses the right hand first, holding it momentarily over the diseased organ or area and slowly withdraws it towards himself; he follows this rapidly with the left hand which works in the same manner. Both hands, you will note, are now being used positively. No part or aspect of the healer's body or bodies is ever permitted to be negative, and the fiction that the right hand is positive and the left hand is negative will have to be discarded. If one hand was negative, the healer would be liable to absorb into himself those diseased atoms which, when successful, he draws out of the area of distress. These do not respond to the action of his