Vào lúc việc khảo cứu này đã được hoàn tất, thì nó sẽ là một vấn đề an toàn hơn so với ngày nay. Trong khi chờ đợi, nhiều điều tốt đẹp có thể được hoàn thành và một số lớn điều được học hỏi, nếu những ai quan tâm đọc, nghiên cứu, suy gẫm, cẩn thận thực nghiệm, và như vậy, họ dần dần xây dựng môn học rất cần thiết này thành một ngành cộng tác trong y khoa của thời hiện đại.
by the time this investigation has been completed, it will be a safer matter than it is today. In the meantime, much good can be accomplished and a great deal learnt if those interested read, study, meditate, carefully experiment, and thus gradually build up this much needed science as a co-partner in the medical science of modern times.
Bây giờ, chúng ta hãy xem xét Định Luật IX.
Let us now consider Law IX.
Trong Định Luật IX và Qui Luật Sáu, chúng ta sẽ bàn đến những nguyên tắc cơ bản, sao cho vấn đề của chúng ta sẽ là trình bày giáo huấn theo một cách súc tích, để các chủ đề rộng lớn có thể được luận giải một cách vắn tắt, và đồng thời tỏ ra dễ hiểu và giản dị. Thực ra, định luật này là một định nghĩa về Luật Tiến Hóa, nhưng được đưa ra từ góc độ tinh thần. Như được hiểu theo thông thường, thì Luật Tiến Hóa liên quan đến sự tiến hóa của khía cạnh hình tướng, khi nó dần dần được làm cho thích hợp để trở thành một tiêu biểu hay một sự biểu lộ của năng lượng linh hồn, và về sau của năng lượng Chân Thần.
In Law IX and Rule Six we shall be dealing with such basic fundamentals that our problem will be to formulate the teaching in such a concise manner that vast themes may be briefly handled, and at the same time appear clear and simple. This law is in reality a definition of the Law of Evolution, but given from the spiritual angle. The Law of Evolution—as commonly understood—concerns the evolution of the form aspect as it is gradually fitted to be an exponent or an expression of soul energy, and later of monadic energy.
Định luật này có thể gọi là Luật Hoàn Thiện, bàn về các năng lượng bên trong, vốn chịu trách nhiệm cho hoạt động của Luật Tiến Hóa. Nó là trạng thái cao, hay nguyên nhân quyết định của trạng thái thấp. Các Luật phụ thuộc vào Luật Hoàn Thiện, được tân đạo sinh gọi một cách thiếu chính xác là những định luật tinh thần. Nhưng về các Luật này, y hiểu biết ít và hợp nhất tất cả chúng trong trí của y, dưới ý tưởng tổng quát rằng chúng là một sự biểu lộ của trạng thái bác ái của Thượng Đế. Điều đó căn bản là đúng từ góc độ tính chất, nếu nó được nhận thức đồng thời rằng trạng thái bác ái về căn bản là lý trí thuần khiết, chứ không phải là một tình cảm thuộc cảm xúc tự biểu lộ qua những hành động tử tế.
This law, which might be termed the Law of Perfection, deals with the interior energies which are responsible for the working of the Law of Evolution. It is the higher aspect or the determining cause of the lower; the laws subsidiary to the Law of Perfection are loosely called (by the neophyte) the spiritual laws, but of these he knows little and unifies them all in his mind under the general idea that they are an expression of the love aspect of Deity. That is essentially true, from the quality angle, if it is recognised at the same time that the love aspect is essentially pure reason and not an emotional sentiment expressing itself through kind actions.
Qui luật kèm theo định luật này, nói về mối liên hệ giữa bác ái và ý chí, vì thế mà rất quan trọng đối với điểm đạo đồ. Ở đây, tôi muốn nhắc nhở bạn rằng
The rule which accompanies this law deals with the relation of love and will, and is consequently of high importance to the initiate. I would remind you here that the