Đó không phải là tính vô tổn hại mà tôi rất thường ra lệnh khi tôi nói với những người tìm đạo, mà là một đức vô tổn hại được áp đặt bởi con người tâm linh và bởi mệnh số tự nhiên của y. Đó là sự lờ đi hiệu quả hay kết quả trên bản chất hình hài. Thường khi tôi nói với bạn rằng Thánh Đoàn chỉ làm việc với bản chất tinh thần hay với linh hồn của nhân loại, và rằng − đối với Chân Sư − thì hình tướng được xem như tương đối không quan trọng. Con người tinh thần luôn luôn xem việc giải thoát ra khỏi ba hạ thể là điều tốt đẹp khả hữu vĩ đại nhất, miễn là việc đó đến với y theo thiên luật, như là kết quả của vận mệnh tinh thần của y và của quyết định nghiệp quả. Điều đó không đến như là một hành động độc đoán, hoặc như sự trốn lánh cuộc sống và các hậu quả của nó ở cõi trần, hoặc như là tự áp đặt. Về hoạt động kỳ lạ này của Luật Hoàn Thiện (kỳ lạ đối với quan điểm giới hạn của con người), trận chiến (1914 –1945) là một trường hợp nổi bật. Hàng triệu người thiệt mạng; hàng triệu người nữa chịu đau khổ tàn khốc trong bản chất hình hài của họ, và nhiều triệu người nữa đã (và vẫn đang) trải qua đau đớn trí tuệ, với tình trạng bấp bênh, hồi hộp và bần cùng. Tuy nhiên, có hai kết quả chính có một bản chất tâm linh, hoạt động theo Luật Hoàn Thiện, dẫn đến:
by the Christ, the Perfect One. It is not the harmlessness enjoined so often by me as I speak to aspirants, but a harmlessness imposed by the spiritual man and by his natural destiny. It is an ignoring of the effect or the result upon the form nature. Frequently I have told you that the Hierarchy works only with the spiritual nature or with the soul of humanity, and that—to the Master—the form is regarded as relatively of no importance. Release from the threefold form is ever regarded by the spiritual man as the greatest possible good, provided it comes to him under law, as the result of his spiritual destiny and of karmic decision: it must not come as an arbitrary act, or as an escape from life and its consequences upon the physical plane, or as self-imposed. Of this strange working of the Law of Perfection (strange to man's limited point of view), the war (1914-1945) was a striking instance. Millions died; more millions suffered cruelly in their form nature, and many more millions underwent (and are still undergoing) the mental agony of insecurity, suspense and poverty. Nevertheless, two major results of a spiritual nature, working under the Law of Perfection, resulted:
1. Các linh hồn được giải thoát khỏi một nền văn minh lạc hậu và mục nát—vì đó là nền văn minh được tán dương của bạn từ góc độ của Thánh Đoàn—và sẽ trở lại trong những thể tốt đẹp hơn với một nền văn minh và văn hóa thích hợp hơn cho các nhu cầu của con người tâm linh. Lý do chính giải thích tại sao có một sự hủy diệt hoàn toàn như thế của các hình hài cũ kỹ ấy (về thể xác, thể cảm dục và thể trí) là chúng đã tạo nên một sự giam hãm hoàn hảo linh hồn và làm vô hiệu mọi sự tăng trưởng thực sự của đại khối con người.
1. Souls were released from a backward and decaying civilisation—for such is your vaunted civilisation from the angle of the Hierarchy—and will return in better bodies to a civilisation and a culture more in conformity with the needs of the spiritual man. The main reason why there has been such a complete destruction of the old forms (physical, emotional and mental) is that they constituted a complete imprisonment of the soul and negated all true growth for the masses of men.
2. Từ người giàu đến kẻ nghèo, từ người thông minh đến kẻ dốt nát, có một điều hiện đang được hiểu rõ, và sẽ ngày càng nhuốm màu sự suy tư của nhân loại, đó là: hạnh phúc và
2. From the rich to the poor, from the intelligent to the ignorant, one thing is now clearly grasped and will increasingly colour human thinking: happiness and