để tác động lên đó; sẽ không có gì mà chúng có thể ảnh hưởng, và không có phương cách nào ảnh hưởng lên con người khi đó sẽ tồn tại liên quan đến tà lực. Vào lúc này, tôi không thể mong các bạn hiểu ý nghĩa các lời của tôi. Tuy nhiên, chúng có liên quan đến những lời trong Đại Thỉnh Nguyện nói rằng “và niêm phong cánh cửa mà tà lực an trú”. Có một cửa vào nẻo ác và vào bóng tối, cũng như có cánh cửa vào nơi thế giới của lòng tốt và ánh sáng. Đối với kẻ tận tụy và hiến dâng cho tà đạo thì ma quỉ cũng giống như Kẻ Chận Ngõ đối với người tìm đạo trên đường tinh thần.
upon which to work; there will be nothing they can influence, and no mode of influencing man will then exist as far as evil is concerned. I cannot expect you at this time to comprehend the meaning of my words. They are, however, related to the words in the Great Invocation which say, “and seal the door where evil dwells.” There is a door into an evil realm and into blackness, just as there is a door into a world of goodness and light; the devil is to man who is dedicated and consecrated to evil what the Dweller on the Threshold is to the spiritual aspirant.
CHAPTER VIII - CÁC ĐỊNH LUẬT VÀ QUI LUẬT ĐƯỢC LIỆT KÊ VÀ ĐƯỢC ÁP DỤNG - Part 6
CHAPTER VIII - The Laws and Rules Enumerated and Applied - Part 6
Công việc chính của Thánh Đoàn tinh thần đã luôn luôn đứng giữa các Tà Lực với nhân loại, để đưa sự bất toàn vào ánh sáng sao cho tà đạo “không có chỗ” hành động, và để giữ cánh cửa mở vào lãnh vực tinh thần. Thánh Đoàn đã làm việc này với trợ giúp nhỏ từ nhân loại. Giờ đây, tình hình này được thay đổi, và trận thế chiến đã là biểu tượng và sự bảo đảm của sự thay đổi ấy. Trong thế chiến, các Lực Lượng của Ánh sáng, tức Liên Hiệp Quốc tập trung, đã chiến đấu với các Tà Lực từ cõi trần và đã đánh họ tan tác. Đã có một ý nghĩa tinh thần vĩ đại hơn nhiều cho cuộc chiến so với ý nghĩa đã được nhận thức lúc này. Nó đánh dấu một điểm đổi hướng của thế giới, nó đã tái định hướng nhân loại về điều thiện. Nó đã đẩy lùi các Tà Lực và đã minh giải một cách dứt khoát (việc này thì mới và cần thiết) sự tương phản thực sự giữa thiện và ác, và điều này không theo một ý nghĩa thần học—như các nhà bình giải trong giáo hội trình bày—mà một cách thực tế và rõ rệt. Điều đó được chứng minh bằng tình hình kinh tế thảm hại và bằng sự hám lợi của những người nổi bật trong mọi nước. Nhờ sự phân biệt rõ rệt giữa thiện với ác, thế giới loài người đã thức tỉnh với sự thật về sự bóc lột duy vật, với việc thiếu tự do thực sự, và với các quyền, mà cho đến nay không được đòi hỏi, của cá nhân. Năng lực con người chống lại chế độ nô lệ đã trở nên hiển nhiên ở khắp nơi. Việc những người tranh đấu cho tự do đang dùng những phương pháp sai lầm và thường đang cố
The main task of the spiritual Hierarchy has ever been to stand between the Forces of Evil and humanity, to bring imperfection into the light so that evil can “find no place” for action, and to keep the door open into the spiritual realm. This the Hierarchy has done, with small help from humanity; this situation is now changed and the world war was the symbol and the guarantee of that change; in it the Forces of Light, the massed United Nations, fought the Forces of Evil from the physical plane and routed them. There has been a far greater spiritual significance to the war than has yet been realised. It marked a world turning point; it reoriented humanity towards the good; it drove back the Forces of Evil and made definitely clear (and this was new and needed) the true distinction between good and evil, and this not in a theological sense—as stated by the church commentators—but practically and obviously. It is evidenced by the disastrous economic situation and by the greed of prominent men in every country. The world of men (through the obviousness of the distinction between good and evil) has awakened to the fact of materialistic exploitation, to the lack of real freedom and to the rights, as yet unclaimed, of the individual. Man's ability to resist slavery has become apparent everywhere. That the strugglers towards freedom are employing wrong methods and are endeavouring