Hỡi Đấng Thăng Thiên, hãy đáp lại tiếng gọi phát ra từ lãnh vực bổn phận.
Respond, O Rising One, to the call which comes within the sphere of obligation.
Lãnh vực bổn phận (obligation) là gì mà điểm đạo đồ cấp cao phải chú ý đến? Toàn bộ kinh nghiệm sống, từ lĩnh vực sinh ra cho đến những giới hạn cao tột của các khả năng tinh thần, đều được bao gồm trong bốn từ ngữ, có thể áp dụng vào các giai đoạn tiến hóa khác nhau. Đó là: Bản Năng, Nhiệm Vụ, Thiên Chức (Dharma), Bổn phận; một sự hiểu biết về các dị biệt dùng để mang lại sự giác ngộ và do đó, hành động đúng (chánh nghiệp).
What is this sphere of obligation to which the initiate of high standing must pay attention? The whole of life experience, from the sphere of nativity up to the highest limits of spiritual possibility, are covered by four words, applicable at various stages of evolution. They are: Instinct, Duty, Dharma, Obligation; an understanding of the differences serves to bring illumination, and consequently, right action.
1. Lĩnh vực bản năng (Sphere of instinct). Điều này đề cập đến việc hoàn thành các bổn phận, dưới ảnh hưởng của bản năng thú vật đơn giản, mà bất cứ trách nhiệm giả định nào mang lại, ngay cả khi nhận lấy mà không có sự hiểu biết đích thực nào. Một sự minh họa của việc này là bản năng chăm sóc của một người mẹ đối với con cái của bà, hoặc họ hàng bên chồng hoặc vợ. Chúng ta không cần bàn chi tiết nào về vấn đề này, vì nó được nhận thức và được hiểu rõ, ít nhất là bởi những ai đã vượt qua lãnh vực của các bổn phận. Đối với họ, không có tiếng gọi đặc biệt nào, mà thế giới bản năng này của việc cho và nhận, cuối cùng được thay thế bởi một lãnh vực trách nhiệm cao hơn.
1. The sphere of instinct. This refers to the fulfillment, under the influence of simple animal instinct, of the obligations which any assumed responsibility brings, even when assumed with no true understanding. An illustration of this is the instinctual care of a mother for her offspring or the relation of male and female. With this we need not deal in any detail, as it is well recognised and understood, at least by those who have passed out of the sphere of elementary instinctual obligations. To them no particular calls come, but this instinctual world of give and take is superseded by a higher sphere of responsibility eventually.
2. Lĩnh vực nhiệm vụ (Sphere of duty). Tiếng gọi đến từ lĩnh vực này phát ra từ lĩnh vực tâm thức vốn hoàn toàn thuộc về con người hơn, chứ không chủ yếu thuộc về con vật như lãnh vực bản năng. Nó cuốn mọi hạng người vào trường hoạt động của nó, và nó đòi hỏi − hết kiếp này sang kiếp khác − phải hoàn thành hoàn toàn bổn phận. “Việc làm bổn phận mình”, mà người ta ít có sự tán dương và ít có sự đánh giá cao, là bước đầu tiên hướng tới việc khai mở nguyên tắc thiêng liêng mà chúng ta gọi là ý thức trách nhiệm, và ý thức này—khi được khai mở—biểu thị sự kiểm soát của linh hồn ngày càng tăng một cách đều đặn. Việc hoàn thành
2. The sphere of duty. The call that comes from this sphere comes from a realm of consciousness which is more strictly human and not so predominantly animal as is the instinctual realm. It sweeps into its field of activity all classes of human beings and demands from them—life after life—the strict fulfillment of duty. The “doing of one's duty,” for which one gets small praise and little appreciation, is the first step towards the unfoldment of that divine principle which we call the sense of responsibility, and which—when unfolded—indicates a steadily growing soul control. The fulfillment