và thông tin vào một không gian ngắn, để làm cho mỗi câu văn truyền đạt một ý tưởng chân thực nào đó, và cung cấp một ánh sáng thực tế lên các vấn đề mà một nhóm chữa trị đang đương đầu. Những điều tôi phải nói sẽ gồm hai phần:
and information into a brief space, so as to make each sentence convey some real idea and give some real light on the problems which confront a healing group. That which I have to say will fall into two parts:
1. Đầu tiên, chúng ta sẽ bàn đến việc trị liệu tổng quát và giáo huấn, và điều này bao hàm việc tôi truyền đạt các định luật, các kỹ thuật và các phương pháp.
First, we will deal with the general work of healing and teaching, and this will involve the impartation by me of laws, of techniques and methods.
2. Thứ hai, chúng ta sẽ xem xét nhà chữa trị, và cách mà y có thể hoàn thiện chính y trong thuật chữa trị.
Secondly, we will consider the healer and how he can perfect himself in the art of healing.
Có phải điều kiện tất yếu tiên quyết của mọi nhà chữa trị là một mối quan hệ đồng cảm với bệnh nhân, sao cho nhà chữa trị có sự hiểu biết sâu sắc về tình trạng mắc bệnh, và tạo nên sự tin cậy của người bệnh hay sao?
Is it not true that the prime requisite of all healers is a sympathetic rapport with the patient, so that the healer achieves insight into the trouble and establishes the confidence of the patient?
Tôi cung cấp cho các bạn hai từ ngữ tiêu biểu cho các yêu cầu của tất cả những nhà chữa trị chân chính, và bạn phải hoạt động nhắm vào đó. Đó là Từ Tính và Bức Xạ. Một người chữa trị phải có từ tính trên mọi thứ khác, và y phải thu hút về phía y
Two words I give you which embody the requirements of all true healers, and towards which you must work. They are Magnetism and Radiation. A healer must be magnetic above everything else, and he must attract to him:
a. Năng lực của chính linh hồn y; điều này bao hàm sự chỉnh hợp qua sự thiền định cá nhân.
a. The power of his own soul; this involves alignment through individual meditation.
b. Những người mà y có thể trợ giúp, điều này bao hàm một thái độ phi tập trung hóa.
b. Those whom he can help; this involves a decentralised attitude.
c. Các năng lượng, mà khi cần nảy sinh, sẽ kích thích người bệnh tới hoạt động mong muốn. Điều này bao hàm kiến thức huyền linh và một thể trí lão luyện.
c. Those energies, when need arises, which will stimulate the patient to the desired activity. This involves occult knowledge and a trained mind.
Người chữa trị cũng phải hiểu cách phát xạ, vì sự phát xạ của linh hồn sẽ kích thích hoạt động linh hồn của người bệnh và tiến trình chữa trị sẽ được khởi động; sự phát xạ của thể trí y sẽ soi sáng thể trí khác, và phân cực ý chí của người bệnh; sự phát xạ của thể cảm dục của y, được kiểm soát và có tính vị tha, sẽ áp đặt một sự nhịp nhàng lên tâm trạng lo âu của thể tình cảm bệnh nhân, và như thế giúp cho người bệnh có hành động đúng đắn, trong khi sự phát xạ của thể sinh lực y, tác động qua bí huyệt lá lách, sẽ giúp
The healer must understand also how to radiate, for the radiation of the soul will stimulate to activity the soul of the one to be healed and the healing process will be set in motion; the radiation of his mind will illumine the other mind and polarise the will of the patient; the radiation of his astral body, controlled and selfless, will impose a rhythm upon the agitation of the patient's astral body, and so enable the patient to take right action, whilst the radiation of the vital body, working through the splenic centre, will aid in