mà bệnh nhân hay nhà trị liệu đang hành động hướng về đó, hoặc y được liên kết với nơi đó, dầu cho vị trí của y chỉ ở ngoại vi. Khi người kém suy tư, bình thường có liên quan thì không có sự nguy hiểm về sự can dự của “hắc phái”. Các lực lượng hắc phái không quan tâm đến bất kỳ người không quan trọng nào, ngoại trừ những kẻ có quyền thế và ảnh hưởng, vốn có thể phục vụ các mục tiêu của họ. Ngoài ra, công việc xấu xa của họ chỉ có thể xảy ra vào lúc (hay chu kỳ) mà trong đó người này đang đưa ra quyết định về việc liệu y sẽ hành động theo sinh hoạt tinh thần, vẫn tĩnh tại ở nơi của y, hoặc cố tình (vốn cực kỳ hiếm) quay sang con đường hoàn toàn ích kỷ. Con đường này dẫn tới Hắc Phái.
which either the healer or the patient is moving or with which he is affiliated, even if he has his place only upon the periphery. Where the average unthinking man is concerned, the danger of “black” interference is nil; the dark forces do not interest themselves in any unimportant person, save with those of potency and influence who can serve their ends. Also their evil work is only possible at the moment (or cycle) wherein the man is making decision as to whether he will move in spiritual living, remain static where he is, or turn with deliberation (which is exceedingly rare) to the path of pure selfishness. This path leads to the Black Lodge.
Vào phần đầu thế kỷ tới, một đệ tử nào đó sẽ đem các kỹ thuật hay những phát biểu huyền thuật này liên kết với việc trị liệu, và diễn dịch và minh giải chúng. Chúng có thể có ba ý nghĩa, nghĩa thấp nhất mà môn sinh thời nay có thể thành công trong việc lý giải cho chính y, nếu y phản ánh thích hợp và sống theo tâm linh. Sau đây là bảy phát biểu:
Some disciple in the early part of next century will take these techniques or magical statements, relating to the healing work, and interpret them and elucidate them. They are susceptible of three significances, the lowest of which the modern student may succeed in interpreting for himself if he reflects adequately and lives spiritually. Here are the seven statements.
BẢY PHÁT BIỂU
THE SEVEN STATEMENTS
1. Kỹ thuật của cung một.
1. The first ray technique.
Cầu xin thần lực năng động cai trị trong tâm mọi người trong Shamballa đến trợ giúp tôi, bởi vì tôi xứng đáng với sự trợ giúp đó. Cầu xin lực giáng hạ vào cái thứ ba, chuyển qua cái thứ năm và tập trung nơi cái thứ bảy. Các lời này không có ý nói những gì thực hiện khi tầm nhìn xuất hiện. Cái thứ ba, cái thứ năm và cái thứ bảy nằm trong cái thứ nhất và phát ra từ Mặt Trời Trung Ương của sự tồn tại tâm linh. Bấy giờ, cái cao nhất thức tỉnh trong người hiểu biết và trong người phải được điều trị, và như vậy cả hai là một. Đây là sự bí nhiệm sâu xa. Việc phối hợp mãnh lực chữa trị thực hiện công việc được mong muốn. Nó có thể đưa đến cái chết,
Let the dynamic force which rules the hearts of all within Shamballa come to my aid, for I am worthy of that aid. Let it descend unto the third, pass to the fifth and focus on the seventh. These words mean not what doth at sight appear. The third, the fifth, the seventh lie within the first and come from out the Central Sun of spiritual livingness. The highest then awakens within the one who knows and within the one who must be healed and thus the two are one. This is mystery deep. The blending of the healing force effects the work desired; it may bring death,