là sự giải thoát trọng đại, và như thế mà tái thiết lập cái thứ năm, cái thứ ba, cái thứ nhất, nhưng không phải cái thứ bảy*.
that great release, and re-establish thus the fifth, the third, the first, but not the seventh.
Năng lượng cung một năng động này thường được nhà trị liệu tinh thần thành thạo sử dụng, khi y thấy rõ rằng thời giờ của bệnh nhân đã đến và sự giải thoát đến gần. Trong những trường hợp cung linh hồn của nhà trị liệu hoặc bệnh nhân là cung một, thì sự áp dụng năng lượng cung một này phải chuyển từ bí huyệt đầu đến bí huyệt đầu, và từ đó chuyển đến vùng bệnh, và đến bí huyệt gắn liền với vùng đó. Điều này có thể gây ra (khi việc chữa lành có thể xảy ra và đúng theo nghiệp quả) một sự gia tăng bệnh tạm thời. Đây là do năng lượng lưu nhập “trục xuất mãnh liệt” chính hạt giống hay các cội rễ của bệnh tật. Có thể có một sự tăng lên nhiệt độ, hoặc một sự suy sụp theo lối nào đó. Nhà trị liệu, bệnh nhân và bác sĩ kèm theo phải được chuẩn bị cho việc này, và nên chọn các giai đoạn cần cho thể xác để cải thiện, các bước này do giới y khoa chính thống quy định, vốn sẽ hóa giải phản ứng thuần về thể xác. Khi cung linh hồn bệnh nhân không thuộc cung một, mà phàm ngã lại thuộc cung một, thì nhà trị liệu phải hết sức thận trọng khi áp dụng năng lượng cung một, và nên tiến hành một cách thật chậm rãi và dần dần qua bí huyệt trên tuyến 1—3—5—7 vốn ở gần vùng bệnh nhất, chuyển năng lượng đi qua bí huyệt đó và từ đó đến bí huyệt (có thể bất cứ bí huyệt nào) ở tại vùng bệnh. Nếu bí huyệt đặc thù đó ngẫu nhiên ở trên tuyến 3—5—7, thì nhà trị liệu sẽ phải thực hiện sự chăm sóc đặc biệt; nếu không, năng lượng cung một năng động sẽ hủy diệt chứ không chữa lành bệnh.
This dynamic first ray energy is usually employed by the trained spiritual healer when it is apparent to him that the patient's hour has come and release approaches. In cases where the first ray is the soul ray of either healer or patient, this application of first ray energy must move from head centre to head centre, and from thence to the area of distress and to the centre allied with the location. This may cause (when healing is possible and karmically correct) a temporary increase of the trouble; this is owing to the fact that the incoming energy “expels dynamically” the very seed or roots of the disease. There may be a rise in temperature, or a collapse of some kind or another, and for this the healer, the patient and the attendant physician must be prepared and should take the needed physical steps for amelioration—steps as ordained by the orthodox medical profession, which will offset the purely physical reaction. Where the soul ray of the patient is not on the first ray, but the first ray is the ray of the personality, the healer must use great caution in applying first ray energy, and should proceed very slowly and gradually through the centre on the line of 1-3-5-7 which is nearest to the seat of trouble, passing the energy through that centre and thence to the centre (whichever that may be) found in the locality of the disease. If that particular centre happens to be on the line of 3-5-7, the healer will have to exercise special care, or else the dynamic first ray energy will destroy and not heal.
2. Kỹ thuật cung hai
2. The second ray technique.
*Cầu xin năng lượng trị liệu giáng xuống, mang theo các tuyến kép của sự sống của nó và mãnh lực thu hút của nó. Cầu xin mãnh lực thu hút sống động ấy triệt thoái và bổ túc những gì
Let the healing energy descend, carrying its dual lines of life and its magnetic force. Let that magnetic living force withdraw and supplement that