kiểm soát. Hãy suy gẫm về điều này, vì nhiều sự khai sáng có thể đến.
to control. Ponder on this, for much enlightenment may come.
Kỹ thuật trị liệu kế tiếp thì dài hơn và khó hiểu hơn rất nhiều. Trong đó, bạn sẽ hiểu rất ít; trong chừng mực liên quan đến chủ đề của chúng ta thì nó hoàn toàn liên quan đến chính con người và đến câu châm ngôn: “Con người, hãy tự biết mình” .
The next healing technique is longer and far more abstruse. There is little of it that you will understand; it is entirely related, as far as our theme is concerned, to man himself and to the aphorism: “Man, know thyself.”
4. Kỹ thuật cung bốn.
4. The fourth ray technique.
Nhà trị liệu biết vị trí của sự bất hòa. Y cũng biết quyền năng của âm thanh và âm thanh phải được nghe thấy. Khi biết âm điệu (note) mà nhóm lớn thứ tư phản ứng lại và liên kết nó với Số Chín Sáng Tạo vĩ đại, y xướng lên âm điệu vốn mang lại sự giải thoát, âm điệu này sẽ mang sự hấp thu vào một. Y huấn luyện lỗ tai đang lắng nghe của người cần được chữa lành. Y cũng huấn luyện lỗ tai đang lắng nghe của người phải ra đi. Y biết cách thức của âm thanh vốn mang đến sự tiếp xúc chữa bệnh, và cũng biết những gì nói rằng: Hãy ra đi. Và thế là công việc được thi hành.
The healer knows the place where dissonance is found. He also knows the power of sound and the sound which must be heard. Knowing the note to which the fourth great group reacts and linking it to the great Creative Nine, he sounds the note which brings release, the note which will bring absorption into one. He educates the listening ear of him who must be healed; he likewise trains the listening ear of him who must go forth. He knows the manner of the sound which brings the healing touch; and also that which says: Depart. And thus the work is done.
Kỹ thuật thứ tư này là kỹ thuật mà—vì thiếu hiểu biết đích thực về cung—có thể hữu ích chung vì cung bốn này chi phối giới thứ tư trong thiên nhiên, là giới nhân loại. Nhà trị liệu theo đường lối làm việc này (hiện nay, những nhà trị liệu như thế hầu như không tồn tại, vì cung bốn chưa đi vào luân hồi) chủ yếu là trị liệu bằng cách sử dụng âm thanh hay các âm thanh thích hợp. Trong những giai đoạn đầu, khi kỹ thuật đi vào thể hiện, nhà trị liệu sẽ dùng âm nhạc phần lớn để chữa trị, hoặc để làm cho tiến trình từ trần được dễ dàng. Tuy nhiên, đó sẽ là âm nhạc có một hợp âm trở lại liên tục, vốn sẽ tiêu biểu cho âm điệu của cung bốn và của giới nhân loại. Việc trị liệu bằng âm thanh sẽ là một trong những khai mở về trị liệu đầu tiên
This fourth technique is one that—in default of true ray knowledge—can be of general usefulness, because this fourth ray governs the fourth kingdom in nature, the human. The healer along this line of work (and such healers are practically nonexistent at this time because the fourth ray is not in incarnation) heals primarily through the use of the appropriate sound or sounds. In the early stages when this technique comes into demonstration, music will be largely used by the healer to bring about a cure or to facilitate the process of death or departure. It will, however, be music with one constantly recurring chord, which will embody the note of the fourth ray and of the human kingdom. Healing by the means of sound will be one of the first healing unfoldments