5. Do lo lắng và bực dọc, linh thị chân chính bị ngăn chận. Chúng đóng kín tầm nhìn. Người nào là nạn nhân của các tình trạng này, thì không thấy gì ngoài cái nguyên nhân của các bệnh tật của y và bị quá chìm đắm vào sự tự thương thân, quan tâm đến riêng mình, hay ở trong một tình trạng tập trung tiêu cực, đến nỗi tầm mắt của y bị thu hẹp và nhóm của y bị cản trở. Hãy nhớ rằng có sự ích kỷ của nhóm, cũng như có sự ích kỷ của cá nhân.
5. Because worry and irritation prevent true vision. They shut out the view. The man who is the victim of these conditions sees nothing but the cause of his complaints and is so submerged through self-pity, self-consideration, or in a focussed negative condition, that his vision is narrowed and his group hindered. Remember that there is group selfishness as well as individual selfishness.
Tôi đã kể ra đầy đủ các lý do đối với các hậu quả của Lo âu và Bực dọc để chứng minh cho bạn thấy sự rộng lớn của nỗi khó khăn. Vào lúc này không có ích lợi gì nhiều mà nói đến cách chữa trị. Người ta không bảo với một bệnh nhân bị cúm (khi y đang vật lộn với cơn đau) rằng “Không hề gì đâu. Đừng để ý đến nó. Hãy chỗi dậy và bắt tay vào công việc của bạn đi”. Thật là vô ích mà nói với con người ngày nay rằng “Đừng hãi sợ. Hãy lìa bỏ việc lo âu. Mọi sự sẽ tốt đẹp”. Họ sẽ không tin bạn đâu, vì một điều—và may thay, vì điều đó không đúng. Có những việc không tốt đẹp, và nhân loại cùng với cuộc sống hành tinh cũng không tốt đẹp. Điều này, Thánh Đoàn biết và đang làm việc để cải thiện các tình trạng. Khi các thống khổ của “bệnh cúm hành tinh” đã qua (và người bệnh sẽ không chết đi), thì bấy giờ có thể tiến hành nghiên cứu, và nỗ lực được tạo ra có thể ngăn ngừa một sự tái diễn. Vào lúc này, tất cả những gì có thể được làm là giữ cho người bệnh yên tĩnh và cũng giữ cho cơn sốt lắng dịu. Đây là công việc của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian và những người có thiện chí sáng suốt. Họ đông vô kể.
I have cited sufficient reasons for the effects of Worry and Irritation to demonstrate to you the wideness of the difficulty. It is not much use at this time to talk of the remedy. One does not say to an influenza patient (when the worst throes of the disease are upon him), “There is nothing the matter. Pay no attention. Get up and go about your business.” It is no use saying to men today, “Do not fear. Leave off worrying. All will be well.” They will not believe you, for one thing—and that is fortunate, for it is not true. Things are not well and humanity and the planetary life are not well. This, the Hierarchy knows, and is working for the amelioration of the conditions. When the throes of the “planetary influenza” are over (and the patient will not die), then investigation can be made and effort produced which can prevent a recurrence. At present, all that can be done is to keep the patient quiet and also keep the fever down. This is the work of the New Group of World Servers and the intelligent men of goodwill. Their name is Legion.
2. CÁC NGUYÊN NHÂN XUẤT PHÁT TỪ DĨ THÁI THỂ.
2. CAUSES ARISING IN THE ETHERIC BODY
Thật khôn ngoan cho bạn khi nhớ rằng, ở đây, tôi sắp không bàn đến các nguyên nhân mà, khi tạo ra các hậu quả trong thể xác) xuất phát trong thể trí hay trong thể cảm dục. Tất nhiên là chúng đi qua thể dĩ thái. Thể dĩ thái là một tác nhân truyền chuyển mọi năng lượng tới thể xác,
It will be wise for you to bear in mind that I am not here going to deal with those causes which, producing effects in the physical body, arise in the mind or in the astral body. Necessarily they pass through the etheric body. The etheric body is a transmitter of all energies to the physical body,