được lưu ý vào cuối thế kỷ tới. Giáo huấn thêm theo đường lối này sẽ là vô ích cho tới khi các chu kỳ lần nữa của cung thứ tư lại đi vào biểu lộ.
to be noted at the close of the next century. More teaching along this line would be useless until the fourth ray again cycles into manifestation.
5. Kỹ thuật cung năm
5. The fifth ray technique.
Những gì đã được đưa ra phải được sử dụng. Những gì xuất hiện từ trong phương cách được đưa ra sẽ tìm thấy chỗ của nó trong kế hoạch của nhà trị liệu. Những gì được che giấu phải được nhìn thấy, và từ số ba, tri thức quan trọng sẽ xuất hiện. Nhà trị liệu tìm kiếm những cái này. Nhà trị liệu thêm vào những cái này hai vốn như là một. Và vì thế cái thứ năm phải đóng vai trò của nó, và năm phải đóng vai trò của nó và năm phải hoạt động cứ như là một. Các năng lượng đi xuống, đi qua và biến mất, để lại người có thể đáp ứng với karma chưa tiêu tan, và mang theo với chúng người nào không thể đáp ứng như thế và vì thế mà cũng phải biến mất.
That which has been given must be used; that which emerges from within the given mode will find its place within the healer's plan. That which is hidden must be seen and from the three, great knowledge will emerge. For these the healer seeks. To these the healer adds the two which are as one, and so the fifth must play its part and the five must play its part and the five must function as if one. The energies descend, pass through and disappear, leaving the one who could respond with karma yet to dissipate and taking with them him who may not thus respond and so must likewise disappear.
Về cách trị liệu của cung năm, ý nghĩa hiển nhiên và đơn giản nhất là nhà trị liệu, làm việc một cách khoa học và phần lớn trên các cấp độ cụ thể, dùng mọi sự giúp đỡ để mang lại một sự chữa trị, bắt đầu bằng sự chăm sóc thể xác một cách thích hợp, rồi tiếp tục chuyển qua các cách trị liệu tinh tế hơn. Ngoài ra, tôi muốn chỉ ra rằng sự giúp đỡ vật chất có thể được sử dụng một cách thiêng liêng như những phương pháp huyền bí hơn mà nhà trị liệu siêu hình của thời hiện tại tin là có hiệu quả sâu xa hơn. Giống như mọi kiến thức tân tiến được phát triển ở cõi trần, qua phàm ngã của những người nam và nữ có nhận thức sâu sắc và có tài năng xuất sắc ở khắp nơi, thì hữu ích cho đệ tử và điểm đạo đồ, trong thời gian và không gian; thì cũng thế, với các môn y học. Giống như đệ tử hoặc điểm đạo đồ phải thực hiện sự áp dụng đúng đắn các khoa học khác nhau này, để mang lại những kết quả tinh thần; thì cũng phải thế khi nhà trị liệu hoạt động.
The obvious and simplest meaning of the fifth ray mode of healing is that the healer, working scientifically and largely on concrete levels, employs all aids to bring about a cure, starting with appropriate physical care and passing on to subtler modes of healing. Again I would point out that physical aid can be as divinely used as the more mysterious methods which the metaphysical healer of the present time believes to be so profoundly more effective. Just as all modern knowledge, developed on the physical plane, through the personalities of men and women of insight and genius everywhere, is useful to the disciple and initiate, in time and space, so it is with the medical sciences. Just as right application of these varying sciences has to be made by the disciple or the initiate in order to bring about spiritual results, so must it be when the healer is at work.
Mọi công việc trở nên có tính tinh thần khi được thúc đẩy đúng đắn, khi sự phân biện khôn ngoan được sử dụng, và quyền năng của linh hồn được
All work becomes spiritual when rightly motivated, when wise discrimination is employed and soul power is