Chính kỹ thuật thu hút và thay thế này sẽ mang lại một trình độ biểu lộ khoa học tốt đẹp trong kỷ nguyên mới sắp đến mà trong đó cung bảy sẽ thống ngự hành tinh chúng ta, tạo ra những gì mới mẻ và cần thiết, và quyết định nền văn hóa văn minh và khoa học sắp tới.
healers. It is this technique of attraction and substitution which will be brought to a fine point of scientific expression in the coming new age wherein the seventh ray will dominate our planet, producing that which is new and needed and determining the coming culture, civilisation and science.
Để kết luận tôi muốn kể cho bạn các lý do khiến tôi kiềm chế việc đưa ra thêm thông tin chi tiết và một sự phân tích rõ sự diễn đạt các công thức trị liệu cổ xưa này. Không kể đến lý do được đưa ra trước đây, đó là con người chưa sẵn sàng để được truyền thụ các giáo huấn rõ ràng, vì trong lúc này, bất cứ điều gì mà tôi có thể nói đối với bạn sẽ có vẻ không đáng kể. Đó là lời lẽ kỳ lạ, có vẻ mô tả phản ứng trước mắt có thể xảy ra. Chúng ta sắp sửa bước vào một kỷ nguyên mới trong sự khai mở khoa học, do sự khám phá cách giải phóng năng lượng nguyên tử. Ngay đến những nhà khoa học chịu trách nhiệm khám phá cũng không có ý tưởng mơ hồ nhất về các hiệu quả sâu rộng của biến cố trọng đại này. Từ góc độ chủ đề của chúng ta và đề tài của sách này, một ngôn ngữ hoàn toàn mới, liên quan đến năng lượng và lực đã đang hình thành: việc sử dụng khám phá đó trong việc xử lý bệnh tật, trong hầu hết tương lai trước mắt (từ góc độ huyền bí) sẽ được xem như kém kỳ diệu.
In conclusion I would like to tell you the reasons I am refraining from more detailed information and from a clear analysis of the wording of these ancient formulas of healing. Apart from the reason, earlier stated, that men are not yet ready to be given explicit instructions, for the time being anything I might say would appear to you puerile. That is the curious word which seems to be descriptive of possible immediate reaction. We are on the verge of entering a new era in scientific unfoldment, owing to the discovery of how to release the energy of the atom. Not even the scientists responsible for the discovery have the faintest idea of the far-reaching effects of this momentous happening. From the angle of our subject and the theme of this volume, an entirely new language related to energy and force is already in the making: the use of the discovery in the handling of disease will, in almost the immediate future (from the occult angle) be regarded as little short of miraculous.
Việc khám phá sự giải phóng nguyên tử đã được mang lại bởi hoạt động của cung một, liên quan đến cung bảy đang đi vào, và tình trạng tương tự của nó trong việc giải phóng của Chân Sư ở kỳ điểm đạo năm (khi cánh cửa nhà mồ mở tung ra) và trong động tác hấp hối, khi linh hồn bị giam nhốt tìm thấy sự giải thoát. Trong ánh sáng của các diễn biến khoa học trong tương lai, các kỹ thuật cổ xưa này sẽ trở nên sáng tỏ hơn; và trong khi chờ đợi, bất cứ sự giải thích nào về “tầm quan trọng của năng lượng” (“energetic import”) đích thực của chúng sẽ là vô nghĩa.
This discovery of atomic liberation has been brought about by the activity of the first ray in relation to the incoming seventh ray and has its analogous situation in the liberation of the Master at the fifth initiation (when the door of the tomb bursts wide open) and in the act of dying, when the imprisoned soul finds release. In the light of future scientific happenings, these ancient techniques will become much clearer, and in the meantime any explanation of their true “energetic import” would be meaningless. The