Thuật ngữ mới và sắp đến sẽ rọi ánh sáng vào các công thức cổ xưa này, và cuối cùng bạn sẽ thấy bao nhiêu điều có thể được truyền đạt cho nhà chữa trị sáng suốt của thế hệ mới đó, bởi những gì mà đối với bạn, dường như gây thất vọng, không có công dụng hoặc ý nghĩa, và bí hiểm một cách không cần thiết.
new and coming terminology will throw light on the ancient formulas, and in time you will see how much can be conveyed to the intelligent healer of that new generation by what seems to you both disappointing, without use or significance, and needlessly abstruse.
Trong thời kỳ chuyển tiếp này giữa quá khứ với những gì đang diễn tiến, ngay cả một Chân Sư Minh Triết cũng không dễ gì nói ra hay giảng dạy; nhất là có liên quan đến chủ đề trị liệu. Thể xác chưa hề được mọi người nhận biết là một đơn vị về điện; bản chất của nó với tư cách năng lượng nguyên tử thuần túy chưa được nhận thức. Sự thực về thể năng lượng (energy body), là thể dĩ thái, hiện nay chưa được công nhận trong các giáo huấn của các trường y khoa hiện đại, mặc dầu sự kiện này đã được thảo luận. Bản chất bùng nổ của năng lượng, khi tiếp xúc với lực, hay bản chất bùng nổ của linh hồn liên quan với vật chất, hoàn toàn chưa được biết hoặc còn bị che giấu trong ngôn ngữ thần bí. Cho đến lúc mà các công thức khoa học mới và sự tiếp cận mới (mà sự khám phá về việc giải phóng năng lượng nguyên tử đã làm cho có thể xảy ra) đã trở nên được mọi người hiểu biết; là một chủ đề thảo luận quen thuộc, và được diễn đạt bằng ngôn ngữ quen thuộc, nếu không thì khoa trị liệu sắp đến phải vẫn ở sau một bức màn che của ngôn ngữ không thích hợp và bị che giấu bằng những lời lẽ không thích đáng.
In this interim period between the past and that which is on its way, it is not easy for even a Master of the Wisdom to speak or teach, particularly in connection with the theme of healing. The physical body is not yet generally recognised as an electrical unit; its nature as pure atomic energy is not yet realised; the fact of the energy body, the etheric vehicle, is not at this time recognised in the teachings of the modern medical schools, though the fact has been discussed; the explosive nature of energy, when in contact with force, or of the soul in relation to substance, is completely unknown or veiled in mystical language. Until such time as the new scientific formulas and the new approach (which the discovery of the release of atomic energy has made possible) have become more generally understood, are a familiar subject of discussion and couched in familiar language, the coming science of healing must remain behind a veil of unsuitable language and hidden by inappropriate words.
Như tôi đã thường nói với các bạn, sự việc này gây bất lợi cho mọi cuộc trình bày chân lý mới. Chẳng hạn như, ngôn ngữ của kỹ sư điện hoặc của một nhà lập bản vẽ kỹ thuật xe hơi, sẽ hoàn toàn vô nghĩa đối với người bình thường cách đây một thế kỷ. Vì thế, chính với các chủ đề mới và những khám phá quan trọng đang xảy ra, sau rốt sẽ ảnh hưởng đến mọi bộ môn của đời sống nhân loại, kể cả Thuật Trị Liệu.
This fact, as I have oft told you, handicaps all new presentations of truth; the language of the electrical engineer or of the automobile draftsman, for instance, would have been entirely meaningless to the average man a hundred years ago. So it is with the new themes and the great discoveries which are on their way and which will eventually affect every department of human life, including the Art of Healing.
Bởi vì mọi người đã biết được tôi là ai, nên tôi ký tên là Chân Sư Djwhal Khul.
I sign myself, because it has been given out who I am, as the Master Djwhal Khul.
CHÂN SƯ TÂY TẠNG
THE TIBETAN
[GRAPHICS: Page 715]
[GRAPHICS: Page 715]