Có hai cái, mỗi cái ở lòng bàn chân.
There are two, one each in the soles of the feet.
Có hai cái ở ngay sau hai mắt.
There are two, just behind the eyes.
Cũng có hai cái nối tiếp với các tuyến sinh dục.
There are two also connected with the gonads.
Có một cái gần với lá gan.
There is one close to the liver.
Có một cái được kết nối với bao tử; do đó nó có liên quan với bí huyệt nhật tùng, nhưng không đồng nhất với bí huyệt nhật tùng.
There is one connected with the stomach; it is related, therefore, to the solar plexus, but is not identical with it.
Có hai cái được nối kết với lá lách. Hai cái này trong thực tế hợp thành một bí huyệt, nhưng một bí huyệt như thế được tạo thành bởi hai cái chồng lên nhau, cái này lên cái kia.
There are two connected with the spleen. These form one centre in reality, but such a centre is formed by the two being superimposed one on the other.
Có hai cái—mỗi cái ở phía sau mỗi đầu gối.
There are two—one at the back of each knee.
Có một bí huyệt mạnh mẽ kết nối chặt chẽ với thần kinh phế vị. Đây là bí huyệt mạnh nhất và được một vài trường phái huyền linh học xem như là một bí huyệt chính; nó không nằm trong cột xương sống, nhưng không cách xa tuyến ức (thymus, sản xuất tế bào lympho T − ND).
There is one powerful centre which is closely connected with the vagus nerve. This is most potent and is regarded by some schools of occultism as a major centre; it is not in the spine, but is no great distance from the thymus gland.
Có một bí huyệt nằm gần với bí huyệt nhật tùng, và liên kết nó với bí huyệt ở chót xương sống, như vậy tạo thành một tam giác gồm bí huyệt xương cùng, bí huyệt nhật tùng, và bí huyệt ở chót xương sống.
There is one which is close to the solar plexus, and relates it to the centre at the base of the spine, thus making a triangle of the sacral centre, the solar plexus, and the centre at the base of the spine.
Hai tam giác được đề cập đến trong bảng kê này có tầm quan trọng thực sự. Một cái nằm trên cách mô, còn cái kia nằm dưới cách mô.
The two triangles referred to in this tabulation are of real importance. One is above and the other below the diaphragm.
Dĩ nhiên, rõ ràng là nơi nào có dòng thần lực thông suốt qua dĩ thái thể, đi vào nhục thân, thì sẽ ít có khả năng bệnh tật hay đau ốm. Tuy nhiên, có thể có khuynh hướng gia tăng các khó khăn sinh ra từ sự kích thích quá độ, và hậu quả do đó của nó là sự quá hoạt động của hệ thần kinh, với mọi vấn đề kèm theo. Các mãnh lực này—đang tìm lối vào hiện thể trọng trược—là các phóng phát từ ba hướng (nếu tôi có thể dùng một từ như thế):
It is of course apparent that where there is a free flow of force through the etheric body into the dense physical body there will be less likelihood of disease or sickness. There may, however, be increased tendency to difficulties arising from overstimulation and its consequent results of overactivity of the nervous system, with all the attendant problems. These forces, seeking inlet into the dense vehicle, are emanations from three directions (if I may use such a term):