toàn thể tiến trình sáng tạo như là cơ thể của con người.
creative process as the human frame.
Tình trạng tắc nghẽn trong thể dĩ thái đang tạo ra nhiều tai hại trong thể xác, do đó, có thể tồn tại ở điểm lấy vào từ thể cảm dục hay từ cõi cảm dục (hãy lưu ý cách nói và sự dị biệt) hay ở điểm lấy ra, có liên quan với bí huyệt mà loại đặc biệt của lực dĩ thái lưu chuyển dễ dàng nhất và đi qua đó dễ dàng nhất. Nơi nào không có tác động thông suốt giữa thể dĩ thái với thể cảm dục, bạn sẽ có rắc rối. Nơi nào không có tác động thông suốt giữa thể dĩ thái với thể xác, cũng bao gồm các trung khu thần kinh và hệ thống tuyến nội tiết, bạn cũng sẽ có rắc rối. Không bao giờ được quên mối quan hệ chặt chẽ giữa bảy bí huyệt chính với bảy tuyến nội tiết chính của thể xác. Hai hệ thống tạo thành một bộ phận quản trị phối hợp nhau, với các tuyến và các chức năng của chúng được quyết định bởi tình trạng của các bí huyệt dĩ thái. Đến phiên các bí huyệt dĩ thái này bị chi phối bởi trình độ tiến hóa và kinh nghiệm thu lượm được của linh hồn lâm phàm, bởi sự an trụ đặc trưng của linh hồn đang lâm phàm, và bởi các cung (cung phàm ngã và cung linh hồn) của đương sự. Đừng quên rằng năm trạng thái của con người (khi y hoạt động trong ba cõi thấp) được quyết định bởi một số mãnh lực của cung. Bạn có cung linh hồn, cung phàm ngã và các cung của thể trí, thể cảm dục và thể xác. Trong Kỷ Nguyên Mới sắp đến, tất cả các điều này sẽ được xem xét và được khám phá một cách rõ rệt, và sự hiểu biết này tiết lộ cho nhà trị liệu tình trạng có thể xảy ra của các bí huyệt, thứ tự thức tỉnh của chúng, một hoặc nhiều nốt căn bản riêng tư của chúng. Môn y học mới sẽ được xây dựng một cách đặc biệt dựa vào khoa học về các bí huyệt, và mọi sự chẩn đoán và sự chữa trị có thể có, sẽ được dựa trên sự hiểu biết này.
Congestion in the etheric body, producing much distress in the physical body, can exist, therefore, at the point of intake from the astral body or from the astral plane (Note the phrasing and the difference.) or at the point of outlet, in relation to the centre to which the particular type of etheric force most easily flows and through which it most easily passes. Where there is no free play between the etheric body and the astral body, you will have trouble. Where there is no free play between the etheric body and the physical body, involving also the nerve ganglia and the endocrine system, you will also have trouble. The close relation between the seven major centres and the seven major glands of the physical system must never be forgotten. The two systems form one close interlocking directorate, with the glands and their functions determined by the condition of the etheric centres. These, in their turn, are conditioned by the point in evolution and gained experience of the incarnate soul, by the specific polarisation of the soul in incarnation, and by the rays (personality and soul) of the man. Forget not, that the five aspects of man (as he functions in the three worlds) are determined by certain ray forces; you have the ray of the soul, the ray of the personality, and the rays of the mental, the astral and the physical bodies. All these will, in the coming New Age, be definitely considered and discovered, and this knowledge will reveal to the healer the probable condition of the centres, the order of their awakening, and their individual and basic note or notes. The new medical science will be outstandingly built upon the science of the centres, and upon this knowledge all diagnosis and possible cure will be based.
Nhà nội tiết học chỉ đang bắt đầu thoáng thấy các triển vọng này, và nhiều điều mà hiện y đang xem xét, có trong nó các hạt giống của chân lý tương lai. “Việc làm quân bình hệ thống tuyến nội tiết”
The endocrinologist is only beginning to glimpse possibilities, and much that he is now considering has in it the seeds of future truth. The “balancing of the glandular system”