và mối quan hệ của các tuyến với dòng máu, và cũng với tính tình và nhiều loại bẩm chất (tính dễ nhiễm bệnh) khác nhau, là những sự xem xét có giá trị thực sự và đáng theo đuổi. Tuy nhiên, còn phải khám phá nhiều điều trước khi người ta có thể làm việc với các tuyến một cách thực sự an toàn, khiến chúng trở thành một chủ đề chính được chú ý (khi một ngày nào đó sẽ gặp trường hợp này trong mọi hình thức bệnh tật).
and the relation of the glands to the blood stream, and also to character and predispositions of many kinds, are considerations of real value and worth following. Much, however, remains to be discovered before it will be really safe to work with the glands, making them a major subject of attention (as some day will be the case in all forms of illness).
Suốt bộ luận ngắn này, tôi sẽ đưa ra nhiều gợi ý sẽ dùng để hướng dẫn nhà khảo cứu có trí tuệ rộng mở theo đúng hướng. Trước khi chuyển qua xem xét về mối quan hệ của thể dĩ thái, như một đơn vị, với thể xác, tôi muốn chỉ ra rằng tôi đặt các biến chứng của sự tắc nghẽn đầu tiên trên danh sách các bệnh xuất phát trong thể dĩ thái, bởi vì vào lúc này—và sẽ trong một vài thế kỷ—nó là nguyên nhân chính của nỗi khó khăn đối với đa số nhân loại, hay của những kẻ mà về mặt huyền bí, chúng ta gọi là những người “thuộc bí huyệt xương cùng-nhật tùng” (“solar-sacral” people). Điều này một phần do bởi các thói quen của sự đè nén và sự ức chế, mà nhân loại nói chung đã phát triển qua nhiều thời đại. Chính sự tắc nghẽn này ở điểm của lối vào hoặc của lối ra trong thể dĩ thái, chịu trách nhiệm cho sự cản trở dòng chảy thông suốt của sinh lực, với các hậu quả là con người nhanh chóng mắc bệnh. Do đó, bạn cũng sẽ thấy các bài tập thở được ấn định thật cẩn thận , với các kết quả tinh tế của chúng là tái tổ chức và điều chỉnh lại các thể tinh anh (nhất là thể dĩ thái và thể cảm dục) sẽ trở nên ngày càng được sử dụng phổ biến hơn. Ngày nay, sự quan tâm phổ biến vào việc thở chứng tỏ một sự nhận thức chủ quan về sự kiện này, dù chưa biết đầy đủ về các phương pháp và các hiệu quả.
Throughout this short treatise I will give many hints which will serve to guide the open minded investigator in the right direction. Before passing on to the consideration of the relation of the etheric body, as a unit, to the physical body, I would like to point out that I place the complications of congestion first upon the list of diseases arising in the etheric body, because it is at this time—and will be for a couple of centuries—the major cause of difficulty for the bulk of humanity or of those people whom we esoterically call “solar-sacral” people. This is partly due to the age-long habits of suppression and of inhibition which the race, as a whole, has developed. It is this congestion at the point of intake and of outlet in the etheric body which is responsible for the impeding of the free flow of the life force, with the results of a rapid succumbing to diseases. Hence, also, you will see how carefully assigned breathing exercises, with their subtle effects of reorganising and readjusting the subtler bodies (particularly the etheric and astral bodies) will become more and more generally used. The widespread interest in breathing today evidences a subjective recognition of this fact, though not enough is yet known about methods and effects.
Một điều khác mà tôi muốn kêu gọi các bạn quan tâm là các điểm tắc nghẽn có thể tồn tại, hoặc trong bí huyệt thể cảm dục, hoặc trong thể dĩ thái, và nhà chữa trị sẽ phải nghiên cứu tình trạng này.
One other thing I would like to call to your attention is that the points of congestion may exist either in the astral body centre or in the etheric body, and this situation the healer will have to investigate.