và sau rốt, xét cho cùng, là từ toàn thể vũ trụ. Khi được đánh thức đầy đủ và được vận dụng một cách hữu thức và khoa học, mỗi bí huyệt đều có thể dùng như một cánh cửa mở rộng, qua đó tri thức về những gì nằm ngoài sự sống cá nhân con người có thể đi vào. Về căn bản, thể dĩ thái là bộ máy đáp ứng quan trọng nhất mà con người sở hữu, tạo ra không chỉ sự hoạt động đúng đắn của năm giác quan, và do đó cung cấp năm điểm tiếp xúc chính với thế giới hữu hình, mà nó cũng giúp cho một người ghi nhận các cõi giới tinh anh một cách nhạy cảm, và, khi được linh hồn tiếp năng lượng và kiểm soát, thì các lãnh vực tinh thần cũng mở rộng ra.
and eventually, in the last analysis, from the entire universe. Each of the centres can, when fully awakened and consciously and scientifically employed, serve as an open door through which awareness of that which lies beyond the individual human life can enter. The etheric body is fundamentally the most important response apparatus which man possesses, producing not only the right functioning of the five senses and consequently providing five major points of contact with the tangible world, but it also enables a man to register sensitively the subtler worlds, and, when energised and controlled by the soul, the spiritual realms stand wide open also.
Dĩ thái thể là một nơi tiếp nhận mạnh mẽ các ấn tượng, vốn được truyền đến tâm thức con người qua trung gian của các bí huyệt đã được thức tỉnh. Thí dụ, chỉ có được nhãn thông thực sự, khi nào hoặc bí huyệt nhật tùng hoặc bí huyệt Ajna (giữa hai mày) được thức tỉnh. Các ấn tượng và thông tin được truyền đạt này trở thành động cơ mà qua đó hoạt động hữu thức được khởi xướng. Có nhiều thuật ngữ được dùng để diễn tả các lực này và các hậu quả thúc đẩy của chúng: đó là các xung lực, các động cơ, các ảnh hưởng, các uy lực, các dục vọng, các hoài bão, và nhiều thuật ngữ như thế vốn chỉ là các đồng nghĩa cho lực hoặc năng lượng, và vì thế truyền đạt cùng một ý tưởng tổng quát. Tất cả các từ này đều đề cập đến các hình thức hoạt động của dĩ thái thể, nhưng chỉ khi nào thể xác ghi nhận chúng và hoạt động dưới ấn tượng của chúng. Toàn bộ chủ đề về lực thúc đẩy là một chủ đề có tầm quan trọng lớn lao.
The etheric body is a potent receiver of impressions, which are conveyed to the human consciousness through the medium of the awakened centres. There is, for instance, no true clairvoyance until either the solar plexus or the ajna centre is awakened. These transmitted impressions and information become the incentive whereby conscious activity is initiated. There are many words used to describe these forces and their actuating effects: such as impulses, incentives, influences, potencies, desires, aspirations, and many such terms which are only synonyms for force or energy and thus convey the same general idea. All of these words refer to forms of activity of the etheric body, but only as the physical body registers them and acts under their impression. The whole theme of motivating force is one of great interest.
Tuy nhiên, sự rộng lớn của chủ đề rất thực đến nỗi nhân loại chỉ có thể hiểu từ từ tình trạng, và đi đến sự nhận thức rằng con người về cơ bản (qua dĩ thái thể của y) là một thành phần nguyên vẹn của một Tổng Thể vĩ đại và đầy sức sống; chỉ cuối cùng y sẽ học được rằng, nhờ các diễn trình tiến hóa, y có thể hy vọng ghi nhận mọi lãnh vực khác nhau của sự biểu lộ thiêng liêng. Chỉ khi nào thể dĩ thái được cuốn vào
The vastness of the subject is, however, so real that only little by little can humanity grasp the situation and come to the realisation that man is essentially (through his etheric body) an integral part of a great and vibrant Whole; only in time will he learn that, through the processes of evolution, can he hope to register all the different areas of divine expression. Only when the etheric body is swept into