2. Vấn đề về mối quan hệ đúng đắn của một bí huyệt cụ thể với tuyến liên quan của nó, cho phép hoạt động thông suốt của lực đang tuôn đổ qua bí huyệt, đến tuyến tương ứng có liên quan, như vậy chi phối kích thích tố đặc biệt của tuyến đó, và sau rốt chi phối dòng máu. Nếu bạn hiểu rõ trình tự sự tiếp xúc này, thì bạn sẽ hiểu rõ hơn ý nghĩa huyền bí của các lời trong Kinh Cựu Ước nói rằng “máu là sự sống”. Chính sinh lực đến từ thể dĩ thái, tác động vào dòng máu, xuyên qua bí huyệt chịu trách nhiệm cho một trong bảy loại thần lực đặc biệt và tuyến liên quan của nó. Do đó, rõ ràng là có một mối quan hệ mật thiết giữa:
2. The problem of the right relation of a particular centre to its related gland, permitting the free play of the force pouring through the centre to the allied glandular correspondence, thus conditioning its peculiar hormone and eventually conditioning the blood stream. If you grasp this sequence of contact, you will understand more clearly the occult significance of the words in the Old Testament that “the blood is the life.” It is the vitality coming from the etheric body which works through into the blood stream, via the centre which is responsive to one of the seven peculiar types of force, and its allied gland. It will be apparent, therefore, that there is a close relation between:
a. Dĩ thái thể, như là một tác nhân truyền chuyển một tập hợp rộng lớn các năng lượng và các lực.
a. The etheric body as a transmitter of a vast aggregate of energies and forces.
b. Hệ thống tuyến nội tiết, có các tuyến khác nhau, thực ra là sự ngoại hiện hay hiện thực hóa các bí huyệt, cả chính và phụ.
b. The endocrine system whose various glands are in reality the externalisation or materialisation of the centres, major and minor.
c. Tim, là trung tâm của sự sống, như bộ óc là trung tâm của tâm thức. Từ tim, dòng máu lưu chuyển và được kiểm soát. Ba hệ thống lớn này được liên kết như thế.
c. The heart, which is the centre of life as the brain is the centre of consciousness. From the heart, the blood circulates and is controlled. Thus these three great systems are related.
d. Toàn thể hệ thống tuyến đến hệ thần kinh qua trung gian của mạng lưới các dây thần kinh và các “nadis” nằm dưới mạng lưới này. Các nadis này là những tuyến sinh lực (threads of life force) nằm dưới mọi bộ phận của cơ thể, và nhất là hệ thần kinh trong mọi trạng thái của nó.
d. The entire glandular system to the nervous system through the medium of the network of nerves and the “nadis” which underlie this network. These nadis are the threads of life force which underlie every part of the body and particularly the nervous system in all its aspects.
Một vấn đề khác có thể được thêm vào các vấn đề và các mối quan hệ này. Đây là mối tương quan phải được thiết lập giữa tất cả các bí huyệt, cho phép thần lực hoạt động thông suốt theo đúng nhịp điệu khắp cả thể xác.
To these problems and relationships another might be added. This is the interrelation which must be established between all the centres, permitting the free play of force in correct rhythm throughout the physical vehicle.